OS SÁBIOS A IMINÊNCIA
Os deuses sentem o futuro, os homens o passado,
os sábios a iminência.
Filóstratos, Para Apolônio de Tíana, VIII, 7.
Os homens conhecem o passado.
Os deuses conhecem o devido,
de todas as luzes senhores únicos e completos.
Os sábios do devido o fado
percebem. Seu ouvido
agudo às vezes em horas de severo estudo
perturba-se. O ruído indefinido
vem a eles dos acontecimentos inssuretos.
E cuidam dele bem-ouvidos. Lá fora contudo
na rua, o povo nada escuta do alarido.
[46, 1915]
ΣΟΦΟΙ ΔΕ ΠΡΟΣΙΟΝΤΩΝ
Θεοί μεν γαρ μελλόντων, άνθρωποι δε γιγνομένων,
σοφοί δε προσιόντων αισθάνονται.
Φιλόστρατος, Τα ες τον Τυανέα Aπολλώνιον, VΙΙΙ, 7.
Οι άνθρωποι γνωρίζουν τα γινόμενα.
Τα μέλλοντα γνωρίζουν οι θεοί,
πλήρεις και μόνοι κάτοχοι πάντων των φώτων.
Εκ των μελλόντων οι σοφοί τα προσερχόμενα
αντιλαμβάνονται. Η ακοή
αυτών κάποτε εν ώραις σοβαρών σπουδών
ταράττεται. Η μυστική βοή
τούς έρχεται των πλησιαζόντων γεγονότων.
Και την προσέχουν ευλαβείς. Ενώ εις την οδόν
έξω, ουδέν ακούουν οι λαοί.
[46, 1915]
Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
