arquivo.cavafis.br

À ENTRADA DO CAFÉ

Algo que disseram ao meu lado minha atenção
dirigiu à entrada do café.
E vi o belo corpo que parecia
como se o fizera Eros em sua extrema experiência –
modelando seus membros simétricos com alegria;
elevando esculpida a estatura;
modelando com emoção o rosto
e deixando do toque de suas mãos
um sentimento na fronte, nos olhos, e nos lábios.

[48, 1915]

ΣΤΟΥ KΑΦΕΝΕΙΟΥ ΤΗΝ EΙΣΟΔΟ

Την προσοχή μου κάτι που είπαν πλάγι μου
διεύθυνε στου καφενείου την είσοδο.
Κ’ είδα τ’ ωραίο σώμα που έμοιαζε
σαν απ’ την άκρα πείρα του να τώκαμεν ο Έρως —
πλάττοντας τα συμμετρικά του μέλη με χαρά·
υψώνοντας γλυπτό το ανάστημα·
πλάττοντας με συγκίνησι το πρόσωπο
κι αφίνοντας απ’ των χεριών του το άγγιγμα
ένα αίσθημα στο μέτωπο, στα μάτια, και στα χείλη.

[48, 1915]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Os sábios a iminência Teódoto À entrada do café Jura Uma noite Mar da manhã Pintados Oroférnis A batalha de Magnésia Manuil Kominós O desgosto do Selêucida Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	À ENTRADA DO CAFÉ Algo que disseram ao meu lado minha atenção dirigiu à entrada do café. E vi o belo corpo que parecia como se o fizera Eros em sua extrema experiência – modelando seus membros simétricos com alegria; elevando esculpida a estatura; modelando com emoção o rosto e deixando do toque de suas mãos um sentimento na fronte, nos olhos, e nos lábios. [48, 1915] ΣΤΟΥ KΑΦΕΝΕΙΟΥ ΤΗΝ EΙΣΟΔΟ Την προσοχή μου κάτι που είπαν πλάγι μου διεύθυνε στου καφενείου την είσοδο. Κ’ είδα τ’ ωραίο σώμα που έμοιαζε σαν απ’ την άκρα πείρα του να τώκαμεν ο Έρως — πλάττοντας τα συμμετρικά του μέλη με χαρά· υψώνοντας γλυπτό το ανάστημα· πλάττοντας με συγκίνησι το πρόσωπο κι αφίνοντας απ’ των χεριών του το άγγιγμα ένα αίσθημα στο μέτωπο, στα μάτια, και στα χείλη. [48, 1915] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com