arquivo.cavafis.br

JURA

Jura a cada pouco      começar vida melhor.
Mas quando vem a noite      com os seus conselhos,
com os seus consensos,      e com suas promessas;
mas quando vem a noite      com a sua força
do corpo que quer e pede, à mesma
alegria fatal, perdido, vai outra vez.

[49, 1915]

ΟΜΝΥΕΙ

Ομνύει κάθε τόσο      ν’ αρχίσει πιο καλή ζωή.
Aλλ’ όταν έλθ’ η νύχτα      με τες δικές της συμβουλές,
με τους συμβιβασμούς της,      και με τες υποσχέσεις της·
αλλ’ όταν έλθ’ η νύχτα      με την δική της δύναμι
του σώματος που θέλει και ζητεί, στην ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπηαίνει.

[49, 1915]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Os sábios a iminência Teódoto À entrada do café Jura Uma noite Mar da manhã Pintados Oroférnis A batalha de Magnésia Manuil Kominós O desgosto do Selêucida Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	JURA Jura a cada pouco começar vida melhor. Mas quando vem a noite com os seus conselhos, com os seus consensos, e com suas promessas; mas quando vem a noite com a sua força do corpo que quer e pede, à mesma alegria fatal, perdido, vai outra vez. [49, 1915] ΟΜΝΥΕΙ Ομνύει κάθε τόσο ν’ αρχίσει πιο καλή ζωή. Aλλ’ όταν έλθ’ η νύχτα με τες δικές της συμβουλές, με τους συμβιβασμούς της, και με τες υποσχέσεις της· αλλ’ όταν έλθ’ η νύχτα με την δική της δύναμι του σώματος που θέλει και ζητεί, στην ίδια μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπηαίνει. [49, 1915] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com