arquivo.cavafis.br

PASSAGEM

Aquilo que acanhado imaginou quando estudante, é revelado,
está aberto a sua frente. E agora é arrastado,
e perambula, e tresnoita. E como é (para nossa arte) coerente,
do seu sangue, jovem e quente,
o prazer desfruta. Seu corpo é arrebatado
por ilícita embriaguez erótica; e os intocados
membros entregam-se a ela.
Assim um simples adolescente
torna-se digno de admirarmos, e pelo Eminente
Mundo da Poesia passa ele momentaneamente –
o menino sensual com seu sangue jovem e quente.

[61, 1917]

ΠΕΡΑΣΜΑ

Εκείνα που δειλά φαντάσθη μαθητής, είν’ ανοιχτά,
φανερωμένα εμπρός του. Και γυρνά, και ξενυχτά,
και παρασύρεται. Κι ως είναι (για την τέχνη μας) σωστό,
το αίμα του, καινούριο και ζεστό,
η ηδονή το χαίρεται. Το σώμα του νικά
έκνομη ερωτική μέθη· και τα νεανικά
μέλη ενδίδουνε σ’ αυτήν.
Κ’ έτσι ένα παιδί απλό
γένεται άξιο να το δούμε, κι απ’ τον Υψηλό
της Ποιήσεως Κόσμο μια στιγμή περνά κι αυτό —
το αισθητικό παιδί με το αίμα του καινούριο και ζεστό.

[61, 1917]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	PASSAGEM Aquilo que acanhado imaginou quando estudante, é revelado, está aberto a sua frente. E agora é arrastado, e perambula, e tresnoita. E como é (para nossa arte) coerente, do seu sangue, jovem e quente, o prazer desfruta. Seu corpo é arrebatado por ilícita embriaguez erótica; e os intocados membros entregam-se a ela. Assim um simples adolescente torna-se digno de admirarmos, e pelo Eminente Mundo da Poesia passa ele momentaneamente – o menino sensual com seu sangue jovem e quente. [61, 1917] ΠΕΡΑΣΜΑ Εκείνα που δειλά φαντάσθη μαθητής, είν’ ανοιχτά, φανερωμένα εμπρός του. Και γυρνά, και ξενυχτά, και παρασύρεται. Κι ως είναι (για την τέχνη μας) σωστό, το αίμα του, καινούριο και ζεστό, η ηδονή το χαίρεται. Το σώμα του νικά έκνομη ερωτική μέθη· και τα νεανικά μέλη ενδίδουνε σ’ αυτήν. Κ’ έτσι ένα παιδί απλό γένεται άξιο να το δούμε, κι απ’ τον Υψηλό της Ποιήσεως Κόσμο μια στιγμή περνά κι αυτό — το αισθητικό παιδί με το αίμα του καινούριο και ζεστό. [61, 1917] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com