arquivo.cavafis.br

PARA AMMON, QUE MORREU AOS 29 ANOS, EM 610

Rafael, pedem-te que componhas alguns
versos para epitáfio do poeta Ammon.
algo muito polido e de bom-tom.
Tu conseguirás, és o mais apto, para escrever
como condiz a Ammon, o nosso poeta.

Falarás dos seus poemas com certeza –
mas fala também sobre a sua beleza,
sobre sua delicada beleza que amamos.

Sempre belo e musical é o teu grego.
Contudo toda tua maestria queremos agora.
Em língua estrangeira padecem nossa tristeza e nosso amor.
Verte teu sentimento egípcio na língua estrangeira.

Rafael, teus versos de tal modo hás de compor
que tenham, sabes, um pouco de nossa vida,
que também o ritmo e cada frase façam supor
que para Alexandrino escreve um Alexandrino.

[62, 1917]

ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΜΜΟΝΗ, ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ 29 ΕΤΩΝ, ΣΤΑ 610

Pαφαήλ, ολίγους στίχους σε ζητούν
για επιτύμβιον του ποιητού Aμμόνη να συνθέσεις.
Κάτι πολύ καλαίσθητον και λείον. Συ θα μπορέσεις,
είσαι ο κατάλληλος, να γράψεις ως αρμόζει
για τον ποιητήν Aμμόνη, τον δικό μας.

Βέβαια θα πεις για τα ποιήματά του—
αλλά να πεις και για την εμορφιά του,
για την λεπτή εμορφιά του που αγαπήσαμε.

Πάντοτε ωραία και μουσικά τα ελληνικά σου είναι.
Όμως την μαστοριά σου όληνα τη θέμε τώρα.
Σε ξένη γλώσσα η λύπη μας κ’ η αγάπη μας περνούν.
Το αιγυπτιακό σου αίσθημα χύσε στην ξένη γλώσσα.

Pαφαήλ, οι στίχοι σου έτσι να γραφούν
που νάχουν, ξέρεις, από την ζωή μας μέσα των,
που κι ο ρυθμός κ’ η κάθε φράσις να δηλούν
που γι’ Aλεξανδρινό γράφει Aλεξανδρινός.

[62, 1917]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	PARA AMMON, QUE MORREU AOS 29 ANOS, EM 610 Rafael, pedem-te que componhas alguns versos para epitáfio do poeta Ammon. algo muito polido e de bom-tom. Tu conseguirás, és o mais apto, para escrever como condiz a Ammon, o nosso poeta. Falarás dos seus poemas com certeza – mas fala também sobre a sua beleza, sobre sua delicada beleza que amamos. Sempre belo e musical é o teu grego. Contudo toda tua maestria queremos agora. Em língua estrangeira padecem nossa tristeza e nosso amor. Verte teu sentimento egípcio na língua estrangeira. Rafael, teus versos de tal modo hás de compor que tenham, sabes, um pouco de nossa vida, que também o ritmo e cada frase façam supor que para Alexandrino escreve um Alexandrino. [62, 1917] ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΜΜΟΝΗ, ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ 29 ΕΤΩΝ, ΣΤΑ 610 Pαφαήλ, ολίγους στίχους σε ζητούν για επιτύμβιον του ποιητού Aμμόνη να συνθέσεις. Κάτι πολύ καλαίσθητον και λείον. Συ θα μπορέσεις, είσαι ο κατάλληλος, να γράψεις ως αρμόζει για τον ποιητήν Aμμόνη, τον δικό μας. Βέβαια θα πεις για τα ποιήματά του— αλλά να πεις και για την εμορφιά του, για την λεπτή εμορφιά του που αγαπήσαμε. Πάντοτε ωραία και μουσικά τα ελληνικά σου είναι. Όμως την μαστοριά σου όληνα τη θέμε τώρα. Σε ξένη γλώσσα η λύπη μας κ’ η αγάπη μας περνούν. Το αιγυπτιακό σου αίσθημα χύσε στην ξένη γλώσσα. Pαφαήλ, οι στίχοι σου έτσι να γραφούν που νάχουν, ξέρεις, από την ζωή μας μέσα των, που κι ο ρυθμός κ’ η κάθε φράσις να δηλούν που γι’ Aλεξανδρινό γράφει Aλεξανδρινός. [62, 1917] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com