Free Web Site - Free Web Space and Site Hosting - Web Hosting - Internet Store and Ecommerce Solution Provider - High Speed Internet
Search the Web

arquivo.cavafis ελληνικό.κείμενο

26.11.2003  |  22:06

Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918)   Desde as nove -   Sensatez   Frente à estátua de Endymíon   Embaixadores de Alexandria   Aristóvulos   Cesárion   O prazo de Nero   No porto   Um deus deles   Túmulo de Lánis   Túmulo de Iassis   Em cidade de Osroini   Túmulo de Ignátios   No mês da deusa Athyr   Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610   Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C.   Quando se excitam   Ao prazer   Tanto fitei -   Na rua   A vitrina da tabacaria   Passagem   No entardecer   Cinzentos   Diante da casa   A mesa ao lado   Lembra, corpo...   Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações

CINZENTOS Olhando uma opala meio cinza lembrei-me de dois belos olhos cinzentos que vi; devem fazer uns vinte anos.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durante um mês nos amamos. Depois foi embora, creio que para Esmirna, para lá trabalhar, e não mais nos vimos. Devem estar feios – se ainda vive – os olhos cinzentos; deve estar castigado o belo rosto. Memória, guarda-os tu como eram. E, memória, tudo o que puderes deste meu amor, tudo o que puderes traga-me de volta hoje à noite. [66, 1917] ΓΚΡΙΖΑ Κυττάζοντας ένα οπάλλιο μισό γκρίζο θυμήθηκα δυο ωραία γκρίζα μάτια που είδα· θάναι είκοσι χρόνια πρίν .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Για έναν μήνα αγαπηθήκαμε. Έπειτα έφυγε, θαρρώ στην Σμύρνη, για να εργασθεί εκεί, και πια δεν ιδωθήκαμε. Θ’ ασχήμισαν — αν ζει — τα γκρίζα μάτια· θα χάλασε τ’ ωραίο πρόσωπο. Μνήμη μου, φύλαξέ τα συ ως ήσαν. Και, μνήμη, ό,τι μπορείς από τον έρωτά μου αυτόν, ό,τι μπορείς φέρε με πίσω απόψι. [66, 1917]   Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com