arquivo.cavafis.br

TÚMULO DE IASSIS

Jazo aqui, Iassis. Desta cidade monumental
pela beleza o famoso rapaz.
Admiraram-me profundos sábios; e também o superficial,
o simples povo. E alegrava-me assaz

pelos dois. Mas de tanto o mundo por Narciso e Hermes me supor,
os excessos gastaram-me, mataram-me. Viajante,
se fores Alexandrino, não censurarás. Conheces o ardor
de nossa vida; que calor tem; que prazer delirante.

[67, 1917]

ΙΑΣΗ ΤΑΦΟΣ

Κείμαι ο Ιασής ενταύθα. Της μεγάλης ταύτης πόλεως
ο έφηβος ο φημισμένος για εμορφιά.
Μ’ εθαύμασαν βαθείς σοφοί· κ’ επίσης ο επιπόλαιος,
ο απλούς λαός. Και χαίρομουν ίσα και για

τα δυο. Μα απ’ το πολύ να μ’ έχει ο κόσμος Νάρκισσο κ’ Ερμή,
η καταχρήσεις μ’ έφθειραν, μ’ εσκότωσαν. Διαβάτη,
αν είσαι Aλεξανδρεύς, δεν θα επικρίνεις. Ξέρεις την ορμή
του βίου μας· τι θέρμην έχει· τι ηδονή υπερτάτη.

[67, 1917]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	TÚMULO DE IASSIS Jazo aqui, Iassis. Desta cidade monumental pela beleza o famoso rapaz. Admiraram-me profundos sábios; e também o superficial, o simples povo. E alegrava-me assaz pelos dois. Mas de tanto o mundo por Narciso e Hermes me supor, os excessos gastaram-me, mataram-me. Viajante, se fores Alexandrino, não censurarás. Conheces o ardor de nossa vida; que calor tem; que prazer delirante. [67, 1917] ΙΑΣΗ ΤΑΦΟΣ Κείμαι ο Ιασής ενταύθα. Της μεγάλης ταύτης πόλεως ο έφηβος ο φημισμένος για εμορφιά. Μ’ εθαύμασαν βαθείς σοφοί· κ’ επίσης ο επιπόλαιος, ο απλούς λαός. Και χαίρομουν ίσα και για τα δυο. Μα απ’ το πολύ να μ’ έχει ο κόσμος Νάρκισσο κ’ Ερμή, η καταχρήσεις μ’ έφθειραν, μ’ εσκότωσαν. Διαβάτη, αν είσαι Aλεξανδρεύς, δεν θα επικρίνεις. Ξέρεις την ορμή του βίου μας· τι θέρμην έχει· τι ηδονή υπερτάτη. [67, 1917] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com