arquivo.cavafis.br

NO MÊS DA DEUSA ATHYR

Com dificuldade leio      sobre a pedra antiga
"Se[nh]or Jesus Cristo".      Um "Al[m]a" reconheço.
"No mê[s] da Deusa Athyr"      "Lêucio[s] a[dorm]eceu".
Na menção da idade      "Vi[ve]u t[ão] [pou]cos anos",
o Capa Zeta mostra      que jovem adormeceu.
Em meio a ruínas vejo      "El[e]... Alexandrino".
Seguem-se três linhas      muito despedaçadas;
Algumas palavras leio      "l[á]grimas nossas", "dor",
de novo "lágrimas"      e "à [n]ós [a]migos luto".
Parece-me que Lêucios      muito amado viveu.
No mês da Deusa Athyr      Lêucios adormeceu.

[68, 1917]

ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΑΘΥΡ

Με δυσκολία διαβάζω      στην πέτρα την αρχαία.
«Κύ[ρι]ε Ιησού Χριστέ».      Ένα «Ψυ[χ]ήν» διακρίνω.
«Εν τω μη[νί] Aθύρ»      «Ο Λεύκιο[ς] ε[κοιμ]ήθη».
Στη μνεία της ηλικίας      «Εβί[ωσ]εν ετών»,
το Κάππα Ζήτα δείχνει      που νέος εκοιμήθη.
Μες στα φθαρμένα βλέπω      «Aυτό[ν]... Aλεξανδρέα».
Μετά έχει τρεις γραμμές      πολύ ακρωτηριασμένες·
μα κάτι λέξεις βγάζω —      σαν «δ[ά]κρυα ημών», «οδύνην»,
κατόπιν πάλι «δάκρυα»,      και «[ημ]ίν τοις [φ]ίλοις πένθος».
Με φαίνεται που ο Λεύκιος      μεγάλως θ’ αγαπήθη.
Εν τω μηνί Aθύρ      ο Λεύκιος εκοιμήθη.

[68, 1917]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	NO MÊS DA DEUSA ATHYR Com dificuldade leio sobre a pedra antiga "Se[nh]or Jesus Cristo". Um "Al[m]a" reconheço. "No mê[s] da Deusa Athyr" "Lêucio[s] a[dorm]eceu". Na menção da idade "Vi[ve]u t[ão] [pou]cos anos", o Capa Zeta mostra que jovem adormeceu. Em meio a ruínas vejo "El[e]... Alexandrino". Seguem-se três linhas muito despedaçadas; Algumas palavras leio "l[á]grimas nossas", "dor", de novo "lágrimas" e "à [n]ós [a]migos luto". Parece-me que Lêucios muito amado viveu. No mês da Deusa Athyr Lêucios adormeceu. [68, 1917] ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΑΘΥΡ Με δυσκολία διαβάζω στην πέτρα την αρχαία. «Κύ[ρι]ε Ιησού Χριστέ». Ένα «Ψυ[χ]ήν» διακρίνω. «Εν τω μη[νί] Aθύρ» «Ο Λεύκιο[ς] ε[κοιμ]ήθη». Στη μνεία της ηλικίας «Εβί[ωσ]εν ετών», το Κάππα Ζήτα δείχνει που νέος εκοιμήθη. Μες στα φθαρμένα βλέπω «Aυτό[ν]... Aλεξανδρέα». Μετά έχει τρεις γραμμές πολύ ακρωτηριασμένες· μα κάτι λέξεις βγάζω — σαν «δ[ά]κρυα ημών», «οδύνην», κατόπιν πάλι «δάκρυα», και «[ημ]ίν τοις [φ]ίλοις πένθος». Με φαίνεται που ο Λεύκιος μεγάλως θ’ αγαπήθη. Εν τω μηνί Aθύρ ο Λεύκιος εκοιμήθη. [68, 1917] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com