arquivo.cavafis.br

TANTO FITEI -

Tanto fitei a beleza,
que minha visão dela está repleta.

Linhas do corpo. Lábios vermelhos. Membros sensuais.
Cabelos como que tomados de estátuas gregas;
sempre belos, mesmo que despenteados,
caindo, um pouco, sobre as frontes brancas.
Rostos do amor, como os quis
a minha poesia.... nas noites de minha juventude,
em meio as minhas noites, às escondidas, encontrados......

[69, 1917]

ΕΤΣΙ ΠΟΛΥ ΑΤΕΝΙΣΑ -

Την εμορφιά έτσι πολύ ατένισα,
που πλήρης είναι αυτής η όρασίς μου.

Γραμμές του σώματος. Κόκκινα χείλη. Μέλη ηδονικά.
Μαλλιά σαν από αγάλματα ελληνικά παρμένα·
πάντα έμορφα, κι αχτένιστα σαν είναι,
και πέφτουν, λίγο, επάνω στ’ άσπρα μέτωπα.
Πρόσωπα της αγάπης, όπως τάθελεν
η ποίησίς μου.... μες στες νύχτες της νεότητός μου,
μέσα στες νύχτες μου, κρυφά, συναντημένα.....

[69, 1917]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	TANTO FITEI - Tanto fitei a beleza, que minha visão dela está repleta. Linhas do corpo. Lábios vermelhos. Membros sensuais. Cabelos como que tomados de estátuas gregas; sempre belos, mesmo que despenteados, caindo, um pouco, sobre as frontes brancas. Rostos do amor, como os quis a minha poesia.... nas noites de minha juventude, em meio as minhas noites, às escondidas, encontrados...... [69, 1917] ΕΤΣΙ ΠΟΛΥ ΑΤΕΝΙΣΑ - Την εμορφιά έτσι πολύ ατένισα, που πλήρης είναι αυτής η όρασίς μου. Γραμμές του σώματος. Κόκκινα χείλη. Μέλη ηδονικά. Μαλλιά σαν από αγάλματα ελληνικά παρμένα· πάντα έμορφα, κι αχτένιστα σαν είναι, και πέφτουν, λίγο, επάνω στ’ άσπρα μέτωπα. Πρόσωπα της αγάπης, όπως τάθελεν η ποίησίς μου.... μες στες νύχτες της νεότητός μου, μέσα στες νύχτες μου, κρυφά, συναντημένα..... [69, 1917] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com