arquivo.cavafis.br

TÚMULO DE IGNÁTIOS

Aqui não sou Cléon de quem ouvi falar
em Alexandria (onde dificilmente gabam-se)
de minhas casas deslumbrantes, dos jardins,
dos cavalos e das minhas carruagens,
das jóias de diamantes e sedas que vestia.
Ápage; aqui não sou aquele Cléon;
seus vinte e oito anos que se apaguem.
Sou Ignátios, leitor, muito tarde
recobrei a consciência; mas mesmo assim vivi dez meses felizes
em meio à serenidade e em meio à segurança de Cristo.

[70, 1917]

ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΤΑΦΟΣ

Εδώ δεν είμαι ο Κλέων που ακούσθηκα
στην Aλεξάνδρεια (όπου δύσκολα ξιπάζονται)
για τα λαμπρά μου σπίτια, για τους κήπους,
για τ’ άλογα και για τ’ αμάξια μου,
για τα διαμαντικά και τα μετάξια που φορούσα.
Άπαγε· εδώ δεν είμαι ο Κλέων εκείνος·
τα εικοσιοκτώ του χρόνια να σβυσθούν.
Είμ’ ο Ιγνάτιος, αναγνώστης, που πολύ αργά
συνήλθα· αλλ’ όμως κ’ έτσι δέκα μήνες έζησα ευτυχείς
μες στην γαλήνη και μες στην ασφάλεια του Χριστού.
[70, 1917]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	TÚMULO DE IGNÁTIOS Aqui não sou Cléon de quem ouvi falar em Alexandria (onde dificilmente gabam-se) de minhas casas deslumbrantes, dos jardins, dos cavalos e das minhas carruagens, das jóias de diamantes e sedas que vestia. Ápage; aqui não sou aquele Cléon; seus vinte e oito anos que se apaguem. Sou Ignátios, leitor, muito tarde recobrei a consciência; mas mesmo assim vivi dez meses felizes em meio à serenidade e em meio à segurança de Cristo. [70, 1917] ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΤΑΦΟΣ Εδώ δεν είμαι ο Κλέων που ακούσθηκα στην Aλεξάνδρεια (όπου δύσκολα ξιπάζονται) για τα λαμπρά μου σπίτια, για τους κήπους, για τ’ άλογα και για τ’ αμάξια μου, για τα διαμαντικά και τα μετάξια που φορούσα. Άπαγε· εδώ δεν είμαι ο Κλέων εκείνος· τα εικοσιοκτώ του χρόνια να σβυσθούν. Είμ’ ο Ιγνάτιος, αναγνώστης, που πολύ αργά συνήλθα· αλλ’ όμως κ’ έτσι δέκα μήνες έζησα ευτυχείς μες στην γαλήνη και μες στην ασφάλεια του Χριστού. [70, 1917] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com