arquivo.cavafis.br

A VITRINA DA TABACARIA

Próximo à vitrina bem iluminada
de uma tabacaria estavam, em meio a muitos outros.
Por acaso seus olhares se encontraram,
e o desejo ilegal de sua carne
expressaram tímidos, hesitantes.
Depois, alguns passos inquietos na calçada –
até que sorriram, e acenaram levemente.

E então o carro já fechado....
a aproximação sensual dos corpos;
as mãos unidas, os lábios unidos.

[72, 1917]

Η ΠΡΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΠΩΛΕΙΟΥ

Κοντά σε μια κατάφωτη προθήκη
καπνοπωλείου εστέκονταν, ανάμεσα σ’ άλλους πολλούς.
Τυχαίως τα βλέμματά των συναντήθηκαν,
και την παράνομην επιθυμία της σαρκός των
εξέφρασαν δειλά, διστακτικά.
Έπειτα, ολίγα βήματα στο πεζοδρόμιο ανήσυχα —
ως που εμειδίασαν, κ’ ένευσαν ελαφρώς.

Και τότε πια το αμάξι το κλεισμένο.....
το αισθητικό πλησίασμα των σωμάτων·
τα ενωμένα χέρια, τα ενωμένα χείλη.

[72, 1917]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	A VITRINA DA TABACARIA Próximo à vitrina bem iluminada de uma tabacaria estavam, em meio a muitos outros. Por acaso seus olhares se encontraram, e o desejo ilegal de sua carne expressaram tímidos, hesitantes. Depois, alguns passos inquietos na calçada – até que sorriram, e acenaram levemente. E então o carro já fechado.... a aproximação sensual dos corpos; as mãos unidas, os lábios unidos. [72, 1917] Η ΠΡΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΠΩΛΕΙΟΥ Κοντά σε μια κατάφωτη προθήκη καπνοπωλείου εστέκονταν, ανάμεσα σ’ άλλους πολλούς. Τυχαίως τα βλέμματά των συναντήθηκαν, και την παράνομην επιθυμία της σαρκός των εξέφρασαν δειλά, διστακτικά. Έπειτα, ολίγα βήματα στο πεζοδρόμιο ανήσυχα — ως που εμειδίασαν, κ’ ένευσαν ελαφρώς. Και τότε πια το αμάξι το κλεισμένο..... το αισθητικό πλησίασμα των σωμάτων· τα ενωμένα χέρια, τα ενωμένα χείλη. [72, 1917] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com