Free Web Site - Free Web Space and Site Hosting - Web Hosting - Internet Store and Ecommerce Solution Provider - High Speed Internet
Search the Web

arquivo.cavafis ελληνικό.κείμενο 26.11.2003  |  22:06
Poemas (1897-1904)
Poemas (1905-1915)
Poemas (1916-1918)
  Desde as nove -
  Sensatez
  Frente à estátua de Endymíon
  Embaixadores de Alexandria
  Aristóvulos
  Cesárion
  O prazo de Nero
  No porto
  Um deus deles
  Túmulo de Lánis
  Túmulo de Iassis
  Em cidade de Osroini
  Túmulo de Ignátios
  No mês da deusa Athyr
  Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610
  Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C.
  Quando se excitam
  Ao prazer
  Tanto fitei -
  Na rua
  A vitrina da tabacaria
  Passagem
  No entardecer
  Cinzentos
  Diante da casa
  A mesa ao lado
  Lembra, corpo...
  Dias de 1903
Poemas (1919-1923)
Poemas (1924-1927)
Poemas (1928-1933)
Bibliografia
Ligações

LEMBRA, CORPO...

Corpo, lembra não só o quanto foste amado,
não só as camas onde deitaste,
mas também aqueles desejos que por ti
brilhavam explícitos nos olhos,
e tremiam na voz – e que algum
obstáculo fortuito frustrou.
Agora que tudo já está no passado,
parece quase como se àqueles
desejos te entregaste – como brilhavam,
lembra, nos olhos que te olhavam;
como tremiam na voz, por ti, lembra, corpo.

[74, 1918]

ΘΥΜΗΣΟΥ, ΣΩΜΑ...

Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες,
όχι μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες,
αλλά κ’ εκείνες τες επιθυμίες που για σένα
γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά,
κ’ ετρέμανε μες στην φωνή — και κάποιο
τυχαίον εμπόδιο τες ματαίωσε.
Τώρα που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν,
μοιάζει σχεδόν και στες επιθυμίες
εκείνες σαν να δόθηκες — πώς γυάλιζαν,
θυμήσου, μες στα μάτια που σε κύτταζαν·
πώς έτρεμαν μες στην φωνή, για σε, θυμήσου, σώμα.


[74, 1918]


Leitura em Grego

 

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com