arquivo.cavafis.br

SENSATEZ

Os anos de minha juventude, minha vida sensual –
como vejo agora claramente seu sentido.

Que arrependimentos supérfluos, que inúteis....

Mas não via o sentido então.

Em meio à vida dissoluta de minha juventude
formavam-se vontades da minha poesia,
desenhava-se o território da minha arte.

Por isso os arrependimentos nunca foram estáveis.
E minhas decisões de me segurar, de mudar
duravam quando muito duas semanas.

[76, 1918]

ΝΟΗΣΙΣ

Τα χρόνια της νεότητός μου, ο ηδονικός μου βίος –
πώς βλέπω τώρα καθαρά το νόημά των.

Τι μεταμέλειες περιττές, τί μάταιες....

Αλλά δεν έβλεπα το νόημα τότε.

Μέσα στον έκλυτο της νεότητός μου βίο
μορφώνονταν βουλές της ποιήσεώς μου,
σχεδιάζονταν της τέχνης μου η περιοχή.

Γι’ αυτό κ’ η μεταμέλειες σταθερές ποτέ δεν ήσαν.
Κ’ η αποφάσεις μου να κρατηθώ, ν’ αλλάξω
διαρκούσαν δυο εβδομάδες το πολύ.

[76, 1918]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	SENSATEZ Os anos de minha juventude, minha vida sensual – como vejo agora claramente seu sentido. Que arrependimentos supérfluos, que inúteis.... Mas não via o sentido então. Em meio à vida dissoluta de minha juventude formavam-se vontades da minha poesia, desenhava-se o território da minha arte. Por isso os arrependimentos nunca foram estáveis. E minhas decisões de me segurar, de mudar duravam quando muito duas semanas. [76, 1918] ΝΟΗΣΙΣ Τα χρόνια της νεότητός μου, ο ηδονικός μου βίος – πώς βλέπω τώρα καθαρά το νόημά των. Τι μεταμέλειες περιττές, τί μάταιες.... Αλλά δεν έβλεπα το νόημα τότε. Μέσα στον έκλυτο της νεότητός μου βίο μορφώνονταν βουλές της ποιήσεώς μου, σχεδιάζονταν της τέχνης μου η περιοχή. Γι’ αυτό κ’ η μεταμέλειες σταθερές ποτέ δεν ήσαν. Κ’ η αποφάσεις μου να κρατηθώ, ν’ αλλάξω διαρκούσαν δυο εβδομάδες το πολύ. [76, 1918] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com