arquivo.cavafis.br

DESDE AS NOVE

Doze e meia. Rápido passou a hora
desde as nove quando acendi a lamparina,
e sentei aqui. Estava sentado sem ler,
e sem falar. Com quem falar
completamente só nesta casa.

A imagem do meu corpo jovem,
desde as nove quando acendi a lamparina,
veio e me achou e me lembrou
de quartos fechados aromatizados,
e de prazeres passados – que prazer ousado!
E também trouxe frente a meus olhos,
ruas que agora tornaram-se desconhecidas,
centros cheios de movimento que terminaram,
e teatros e cafés que eram uma vez.

A imagem do meu corpo jovem
veio e também me trouxe coisas tristes;
lutos da família, separações,
sentimentos dos meus, sentimentos
dos mortos tão pouco avaliados.

Doze e meia. Como passou a hora.
Doze e meia. Como passaram os anos.

[82, 1918]

ΑΠ’ ΤΕΣ ΕΝΝΙΑ –

Δώδεκα και μισή. Γρήγορα πέρασεν η ώρα
απ’ τες εννιά που άναψα την λάμπα,
και κάθισα εδώ. Κάθουμουν χωρίς να διαβάζω,
και χωρίς να μιλώ. Με ποιόνα να μιλήσω
κατάμονος μέσα στο σπίτι αυτό.

Το είδωλον του νέου σώματός μου,
απ’ τες εννιά που άναψα την λάμπα,
ήλθε και με ηύρε και με θύμισε
κλειστές κάμαρες αρωματισμένες,
και περασμένην ηδονή – τι τολμηρή ηδονή!
Κ’ επίσης μ’ έφερε στα μάτια εμπρός,
δρόμους που τώρα έγιναν αγνώριστοι,
κέντρα γεμάτα κίνησι που τέλεψαν,
και θέατρα και καφενεία που ήσαν μια φορά.

Το είδωλον του νέου σώματός μου
ήλθε και μ’ έφερε και τα λυπητερά·
πένθη της οικογένειας, χωρισμοί,
αισθήματα δικών μου, αισθήματα
των πεθαμένων τόσο λίγο εκτιμηθέντα.

Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασεν η ώρα.
Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασαν τα χρόνια.

[82, 1918]

v.2: O apartamento de Kaváfis na rua Lepsius em Alexandria não tinha energia elétrica; era iluminado ou com velas ou com lamparinas. (GPS) v.5: Kaváfis mudou-se para a rua Lepsius em 1907, por um ano morou com seu irmão Pavlos, e lá, sozinho, passou os 25 anos restantes de sua vida. Sua solidão diminuiu em 1926, quando seu herdeiro, Alékos Segópulos, e sua esposa Rika instalaram-se em outro apartamento do mesmo prédio. (GPS)
v.17: Kaváfis perdeu o pai (1870), seu irmão Pétros (1891), sua mãe (1899), e seus irmãos Geórgios (1900), Aristídis (1902) e Aléksandros (1905). (GPS)

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	DESDE AS NOVE Doze e meia. Rápido passou a hora desde as nove quando acendi a lamparina, e sentei aqui. Estava sentado sem ler, e sem falar. Com quem falar completamente só nesta casa. A imagem do meu corpo jovem, desde as nove quando acendi a lamparina, veio e me achou e me lembrou de quartos fechados aromatizados, e de prazeres passados – que prazer ousado! E também trouxe frente a meus olhos, ruas que agora tornaram-se desconhecidas, centros cheios de movimento que terminaram, e teatros e cafés que eram uma vez. A imagem do meu corpo jovem veio e também me trouxe coisas tristes; lutos da família, separações, sentimentos dos meus, sentimentos dos mortos tão pouco avaliados. Doze e meia. Como passou a hora. Doze e meia. Como passaram os anos. [82, 1918] ΑΠ’ ΤΕΣ ΕΝΝΙΑ – Δώδεκα και μισή. Γρήγορα πέρασεν η ώρα απ’ τες εννιά που άναψα την λάμπα, και κάθισα εδώ. Κάθουμουν χωρίς να διαβάζω, και χωρίς να μιλώ. Με ποιόνα να μιλήσω κατάμονος μέσα στο σπίτι αυτό. Το είδωλον του νέου σώματός μου, απ’ τες εννιά που άναψα την λάμπα, ήλθε και με ηύρε και με θύμισε κλειστές κάμαρες αρωματισμένες, και περασμένην ηδονή – τι τολμηρή ηδονή! Κ’ επίσης μ’ έφερε στα μάτια εμπρός, δρόμους που τώρα έγιναν αγνώριστοι, κέντρα γεμάτα κίνησι που τέλεψαν, και θέατρα και καφενεία που ήσαν μια φορά. Το είδωλον του νέου σώματός μου ήλθε και μ’ έφερε και τα λυπητερά· πένθη της οικογένειας, χωρισμοί, αισθήματα δικών μου, αισθήματα των πεθαμένων τόσο λίγο εκτιμηθέντα. Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασεν η ώρα. Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασαν τα χρόνια. [82, 1918] v.2: O apartamento de Kaváfis na rua Lepsius em Alexandria não tinha energia elétrica; era iluminado ou com velas ou com lamparinas. (GPS) v.5: Kaváfis mudou-se para a rua Lepsius em 1907, por um ano morou com seu irmão Pavlos, e lá, sozinho, passou os 25 anos restantes de sua vida. Sua solidão diminuiu em 1926, quando seu herdeiro, Alékos Segópulos, e sua esposa Rika instalaram-se em outro apartamento do mesmo prédio. (GPS) v.17: Kaváfis perdeu o pai (1870), seu irmão Pétros (1891), sua mãe (1899), e seus irmãos Geórgios (1900), Aristídis (1902) e Aléksandros (1905). (GPS) Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com