arquivo.cavafis.br

DIANTE DA CASA

Ontem passeando por um bairro
da periferia, passei diante da casa
onde entrava quando era muito jovem.
Lá o Amor tomara o meu corpo
com sua força magnífica.

E ontem
enquanto passava pela rua velha,
de imediato embelezaram-se pelo encanto do amor
as lojas, as calçadas, as pedras,
e muros, e balcões, e janelas;
nada de feio ali ficou.

E enquanto ficava, e olhava a porta,
e ficava, e demorava-me diante da casa
todo o meu ser traduzia
a comoção sensual guardada.

[83, 1918]

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ

Χθες περπατώντας σε μια συνοικία
απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι
που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ.
Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως
με την εξαίσια του ισχύν.

Και χθες
σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παληό,
αμέσως ωραΐσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος
τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, η πέτρες,
και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα·
τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί.

Και καθώς στέκομουν, κ’ εκύτταζα την πόρτα,
και στέκομουν, κ’ εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι,
η υπόστασίς μου όλη απέδιδε
την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι.

[83, 1918]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	DIANTE DA CASA Ontem passeando por um bairro da periferia, passei diante da casa onde entrava quando era muito jovem. Lá o Amor tomara o meu corpo com sua força magnífica. E ontem enquanto passava pela rua velha, de imediato embelezaram-se pelo encanto do amor as lojas, as calçadas, as pedras, e muros, e balcões, e janelas; nada de feio ali ficou. E enquanto ficava, e olhava a porta, e ficava, e demorava-me diante da casa todo o meu ser traduzia a comoção sensual guardada. [83, 1918] ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ Χθες περπατώντας σε μια συνοικία απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ. Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως με την εξαίσια του ισχύν. Και χθες σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παληό, αμέσως ωραΐσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, η πέτρες, και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα· τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί. Και καθώς στέκομουν, κ’ εκύτταζα την πόρτα, και στέκομουν, κ’ εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι, η υπόστασίς μου όλη απέδιδε την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι. [83, 1918] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com