arquivo.cavafis.br

A MESA AO LADO

Terá quando muito vinte e dois anos.
E contudo eu estou certo de que, há quase tantos
anos atrás, deste mesmo corpo gozei.

Não é de forma alguma excitação de erotismo.
E somente há pouco entrei no cassino;
não tive nem tempo de beber muito.
Do mesmo corpo eu gozei.

E se não me lembro, onde – não quer dizer um esquecimento meu.

Ah agora, ei-lo, sentou-se à mesa ao lado
conheço cada movimento que faz – e por baixo das roupas
nus revejo os membros amados.

[84, 1918]

ΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ

Θάναι μόλις είκοσι δυο ετών.
Κι όμως εγώ είμαι βέβαιος που, σχεδόν τα ίσα
Θάναι μόλις είκοσι δυο ετών.
Κι όμως εγώ είμαι βέβαιος που, σχεδόν τα ίσα
χρόνια προτήτερα, το ίδιο σώμα αυτό το απήλαυσα.

Δεν είναι διόλου έξαψις ερωτισμού.
Και μοναχά προ ολίγου μπήκα στο καζίνο·
δεν είχα ούτε ώρα για να πιώ πολύ.
Το ίδιο σώμα εγώ το απήλαυσα.

Κι αν δεν θυμούμαι, πού — ένα ξέχασμά μου δεν σημαίνει.

A τώρα, να, που κάθησε στο διπλανό τραπέζι
γνωρίζω κάθε κίνησι που κάμνει — κι απ’ τα ρούχα κάτω
γυμνά τ’ αγαπημένα μέλη ξαναβλέπω.

[84, 1918]

Leitura em Grego v

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Desde as nove - Sensatez Frente à estátua de Endymíon Embaixadores de Alexandria Aristóvulos Cesárion O prazo de Nero No porto Um deus deles Túmulo de Lánis Túmulo de Iassis Em cidade de Osroini Túmulo de Ignátios No mês da deusa Athyr Para Ammon, que morreu aos 29 anos, em 610 Emilianós Monai Alexandrino, 628-655 a.C. Quando se excitam Ao prazer Tanto fitei - Na rua A vitrina da tabacaria Passagem No entardecer Cinzentos Diante da casa A mesa ao lado Lembra, corpo... Dias de 1903 Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	A MESA AO LADO Terá quando muito vinte e dois anos. E contudo eu estou certo de que, há quase tantos anos atrás, deste mesmo corpo gozei. Não é de forma alguma excitação de erotismo. E somente há pouco entrei no cassino; não tive nem tempo de beber muito. Do mesmo corpo eu gozei. E se não me lembro, onde – não quer dizer um esquecimento meu. Ah agora, ei-lo, sentou-se à mesa ao lado conheço cada movimento que faz – e por baixo das roupas nus revejo os membros amados. [84, 1918] ΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ Θάναι μόλις είκοσι δυο ετών. Κι όμως εγώ είμαι βέβαιος που, σχεδόν τα ίσα Θάναι μόλις είκοσι δυο ετών. Κι όμως εγώ είμαι βέβαιος που, σχεδόν τα ίσα χρόνια προτήτερα, το ίδιο σώμα αυτό το απήλαυσα. Δεν είναι διόλου έξαψις ερωτισμού. Και μοναχά προ ολίγου μπήκα στο καζίνο· δεν είχα ούτε ώρα για να πιώ πολύ. Το ίδιο σώμα εγώ το απήλαυσα. Κι αν δεν θυμούμαι, πού — ένα ξέχασμά μου δεν σημαίνει. A τώρα, να, που κάθησε στο διπλανό τραπέζι γνωρίζω κάθε κίνησι που κάμνει — κι απ’ τα ρούχα κάτω γυμνά τ’ αγαπημένα μέλη ξαναβλέπω. [84, 1918] Leitura em Grego v Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com