arquivo.cavafis.br

O SOL DA TARDE

Este quarto, quão bem o conheço.
Agora aluga-se este e o do lado
para escritórios comerciais. Toda a casa se tornou
escritórios imobiliários, e comerciais, e Firmas.

Ah este quarto, como me é familiar.

Aqui junto à porta estava o sofá,
e à sua frente um tapete turco;
próximo a prateleira com dois vasos amarelos.
À direita; não, em frente, um armário com espelho.
No centro a mesa onde escrevia;
e as três grandes cadeiras de palha.
Ao lado da janela estava a cama
onde nos amamos tantas vezes.

As coitadas estarão ainda em alguma parte.

Ao lado da janela estava a cama;
o sol da tarde alcançava-a até a metade.

... À tarde às quatro horas, nos separáramos
por uma semana apenas... Ai de mim,
aquela semana tornou-se eterna.

[85, 1919]

Ο ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΟΣ

Την κάμαρην αυτή, πόσο καλά την ξέρω.
Τώρα νοικιάζονται κι αυτή κ’ η πλαγινή
για εμπορικά γραφεία. Όλο το σπίτι έγινε
γραφεία μεσιτών, κ’ εμπόρων, κ’ Εταιρείες.

A η κάμαρη αυτή, τι γνώριμη που είναι.

Κοντά στην πόρτα εδώ ήταν ο καναπές,
κ’ εμπρός του ένα τουρκικό χαλί·
σιμά το ράφι με δυο βάζα κίτρινα.
Δεξιά· όχι, αντικρύ, ένα ντολάπι με καθρέπτη.
Στη μέση το τραπέζι όπου έγραφε·
κ’ η τρεις μεγάλες ψάθινες καρέγλες.
Πλάι στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι
που αγαπηθήκαμε τόσες φορές.

Θα βρίσκονται ακόμη τα καϋμένα πουθενά.

Πλάι στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι·
ο ήλιος του απογεύματος τώφθανε ώς τα μισά.

... Aπόγευμα η ώρα τέσσερες, είχαμε χωρισθεί
για μια εβδομάδα μόνο... Aλλοίμονον,
η εβδομάς εκείνη έγινε παντοτινή.

[85, 1919]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) O sol da tarde Para ficar Dos Hebreus (50 d.C.) Ímenos Do navio De Dimítrios Sotir (162-150 a.C.) Se portanto morreu Jovens de Sidón Para que venham - Daríos Anna Komnini Nobre Bizantino, exilado, versejador Seu princípio Favores de Aléksandros Válas Melancolia de Iásson Kleándru; poeta em Kommagini; 595 d.C. Dimáratos Eu trouxe à Arte Da escola do filósofo de renome Artesão de crateras Guerreiros da Liga Ateniense Para Antíokos Epifanis Em um livro velho - Em desespero Iulianós, ao ver indiferença Epitáfio de Antíokos, rei de Kommagini Teatro de Sidón (400 d.C.) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	O SOL DA TARDE Este quarto, quão bem o conheço. Agora aluga-se este e o do lado para escritórios comerciais. Toda a casa se tornou escritórios imobiliários, e comerciais, e Firmas. Ah este quarto, como me é familiar. Aqui junto à porta estava o sofá, e à sua frente um tapete turco; próximo a prateleira com dois vasos amarelos. À direita; não, em frente, um armário com espelho. No centro a mesa onde escrevia; e as três grandes cadeiras de palha. Ao lado da janela estava a cama onde nos amamos tantas vezes. As coitadas estarão ainda em alguma parte. Ao lado da janela estava a cama; o sol da tarde alcançava-a até a metade. ... À tarde às quatro horas, nos separáramos por uma semana apenas... Ai de mim, aquela semana tornou-se eterna. [85, 1919] Ο ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΟΣ Την κάμαρην αυτή, πόσο καλά την ξέρω. Τώρα νοικιάζονται κι αυτή κ’ η πλαγινή για εμπορικά γραφεία. Όλο το σπίτι έγινε γραφεία μεσιτών, κ’ εμπόρων, κ’ Εταιρείες. A η κάμαρη αυτή, τι γνώριμη που είναι. Κοντά στην πόρτα εδώ ήταν ο καναπές, κ’ εμπρός του ένα τουρκικό χαλί· σιμά το ράφι με δυο βάζα κίτρινα. Δεξιά· όχι, αντικρύ, ένα ντολάπι με καθρέπτη. Στη μέση το τραπέζι όπου έγραφε· κ’ η τρεις μεγάλες ψάθινες καρέγλες. Πλάι στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι που αγαπηθήκαμε τόσες φορές. Θα βρίσκονται ακόμη τα καϋμένα πουθενά. Πλάι στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι· ο ήλιος του απογεύματος τώφθανε ώς τα μισά. ... Aπόγευμα η ώρα τέσσερες, είχαμε χωρισθεί για μια εβδομάδα μόνο... Aλλοίμονον, η εβδομάς εκείνη έγινε παντοτινή. [85, 1919] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com