arquivo.cavafis.br

DOS HEBREUS (50 D.C.)

Pintor e poeta, corredor e discóbolo,
belo como Endymíon, Iántis Antoníu.
De família amiga da Sinagoga.

"Meus dias mais preciosos são aqueles
em que deixo a busca sensual,
em que abandono o belo e rígido helenismo,
com seu apego soberano
a membros brancos perfeitamente feitos e corruptíveis.
E torno-me aquele que desejaria
sempre permanecer; o filho dos Hebreus, dos sagrados Hebreus."

Mui calorosa sua declaração. "Permanecer
sempre dos Hebreus, dos sagrados Hebreus –"

Porém de modo algum permanecia tal.
O Hedonismo e a Arte de Alexandria
tinham-no por filho dedicado.

[87, 1919]

ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ (50 μ.X.)

Ζωγράφος και ποιητής, δρομεύς και δισκοβόλος,
σαν Ενδυμίων έμορφος, ο Ιάνθης Aντωνίου.
Aπό οικογένειαν φίλην της Συναγωγής.

«Η τιμιότερές μου μέρες είν’ εκείνες
που την αισθητική αναζήτησιν αφίνω,
που εγκαταλείπω τον ωραίο και σκληρόν ελληνισμό,
με την κυρίαρχη προσήλωσι
σε τέλεια καμωμένα και φθαρτά άσπρα μέλη.
Και γένομαι αυτός που θα ήθελα
πάντα να μένω· των Εβραίων, των ιερών Εβραίων, ο υιός.»

Ένθερμη λίαν η δήλωσίς του. «Πάντα
να μένω των Εβραίων, των ιερών Εβραίων —»

Όμως δεν έμενε τοιούτος διόλου.
Ο Ηδονισμός κ’ η Τέχνη της Aλεξανδρείας
αφοσιωμένο τους παιδί τον είχαν.

[87, 1919]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) O sol da tarde Para ficar Dos Hebreus (50 d.C.) Ímenos Do navio De Dimítrios Sotir (162-150 a.C.) Se portanto morreu Jovens de Sidón Para que venham - Daríos Anna Komnini Nobre Bizantino, exilado, versejador Seu princípio Favores de Aléksandros Válas Melancolia de Iásson Kleándru; poeta em Kommagini; 595 d.C. Dimáratos Eu trouxe à Arte Da escola do filósofo de renome Artesão de crateras Guerreiros da Liga Ateniense Para Antíokos Epifanis Em um livro velho - Em desespero Iulianós, ao ver indiferença Epitáfio de Antíokos, rei de Kommagini Teatro de Sidón (400 d.C.) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	DOS HEBREUS (50 D.C.) Pintor e poeta, corredor e discóbolo, belo como Endymíon, Iántis Antoníu. De família amiga da Sinagoga. "Meus dias mais preciosos são aqueles em que deixo a busca sensual, em que abandono o belo e rígido helenismo, com seu apego soberano a membros brancos perfeitamente feitos e corruptíveis. E torno-me aquele que desejaria sempre permanecer; o filho dos Hebreus, dos sagrados Hebreus." Mui calorosa sua declaração. "Permanecer sempre dos Hebreus, dos sagrados Hebreus –" Porém de modo algum permanecia tal. O Hedonismo e a Arte de Alexandria tinham-no por filho dedicado. [87, 1919] ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ (50 μ.X.) Ζωγράφος και ποιητής, δρομεύς και δισκοβόλος, σαν Ενδυμίων έμορφος, ο Ιάνθης Aντωνίου. Aπό οικογένειαν φίλην της Συναγωγής. «Η τιμιότερές μου μέρες είν’ εκείνες που την αισθητική αναζήτησιν αφίνω, που εγκαταλείπω τον ωραίο και σκληρόν ελληνισμό, με την κυρίαρχη προσήλωσι σε τέλεια καμωμένα και φθαρτά άσπρα μέλη. Και γένομαι αυτός που θα ήθελα πάντα να μένω· των Εβραίων, των ιερών Εβραίων, ο υιός.» Ένθερμη λίαν η δήλωσίς του. «Πάντα να μένω των Εβραίων, των ιερών Εβραίων —» Όμως δεν έμενε τοιούτος διόλου. Ο Ηδονισμός κ’ η Τέχνη της Aλεξανδρείας αφοσιωμένο τους παιδί τον είχαν. [87, 1919] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com