arquivo.cavafis.br

DO NAVIO

Certamente parece com ele esta pequena
figura sua à lápis.

Feita rapidamente, no convés do navio;
em uma tarde mágica.
O Mar Jônio ao redor de nós.

Parece com ele. Contudo lembro-me dele como que mais belo.
Era sensual até ao vício,
e isso iluminava a sua expressão.
Mais belo me aparece
agora que minha alma o revoca, do Tempo.

Do Tempo. São todas estas coisas muito velhas –
o desenho, e o navio, e a tarde.

[89, 1919]

ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ

Τον μοιάζει βέβαια η μικρή αυτή,
με το μολύβι απεικόνισίς του.

Γρήγορα καμωμένη, στο κατάστρωμα του πλοίου·
ένα μαγευτικό απόγευμα.
Το Ιόνιον πέλαγος ολόγυρά μας.

Τον μοιάζει. Όμως τον θυμούμαι σαν πιο έμορφο.
Μέχρι παθήσεως ήταν αισθητικός,
κι αυτό εφώτιζε την έκφρασί του.
Πιο έμορφος με φανερώνεται
τώρα που η ψυχή μου τον ανακαλεί, απ’ τον Καιρό.

Aπ’ τον Καιρό. Είν’ όλ’ αυτά τα πράγματα πολύ παληά —
το σκίτσο, και το πλοίο, και το απόγευμα.

[89, 1919]

Leitura em Grego

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) O sol da tarde Para ficar Dos Hebreus (50 d.C.) Ímenos Do navio De Dimítrios Sotir (162-150 a.C.) Se portanto morreu Jovens de Sidón Para que venham - Daríos Anna Komnini Nobre Bizantino, exilado, versejador Seu princípio Favores de Aléksandros Válas Melancolia de Iásson Kleándru; poeta em Kommagini; 595 d.C. Dimáratos Eu trouxe à Arte Da escola do filósofo de renome Artesão de crateras Guerreiros da Liga Ateniense Para Antíokos Epifanis Em um livro velho - Em desespero Iulianós, ao ver indiferença Epitáfio de Antíokos, rei de Kommagini Teatro de Sidón (400 d.C.) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	DO NAVIO Certamente parece com ele esta pequena figura sua à lápis. Feita rapidamente, no convés do navio; em uma tarde mágica. O Mar Jônio ao redor de nós. Parece com ele. Contudo lembro-me dele como que mais belo. Era sensual até ao vício, e isso iluminava a sua expressão. Mais belo me aparece agora que minha alma o revoca, do Tempo. Do Tempo. São todas estas coisas muito velhas – o desenho, e o navio, e a tarde. [89, 1919] ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ Τον μοιάζει βέβαια η μικρή αυτή, με το μολύβι απεικόνισίς του. Γρήγορα καμωμένη, στο κατάστρωμα του πλοίου· ένα μαγευτικό απόγευμα. Το Ιόνιον πέλαγος ολόγυρά μας. Τον μοιάζει. Όμως τον θυμούμαι σαν πιο έμορφο. Μέχρι παθήσεως ήταν αισθητικός, κι αυτό εφώτιζε την έκφρασί του. Πιο έμορφος με φανερώνεται τώρα που η ψυχή μου τον ανακαλεί, απ’ τον Καιρό. Aπ’ τον Καιρό. Είν’ όλ’ αυτά τα πράγματα πολύ παληά — το σκίτσο, και το πλοίο, και το απόγευμα. [89, 1919] Leitura em Grego Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com