arquivo.cavafis.br

SEU PRINCÍPIO

A satisfação do seu prazer ilegal
ocorreu. Levantaram-se do colchão,
e vestem-se apressadamente sem falar.
Saem em separado, às escondidas da casa; e porquanto
caminham um tanto inquietos pela rua, parece
que suspeitam que algo sobre eles denuncia
em que tipo de leito caíram há pouco.

Mas como a vida do artífice ganhou.
Amanhã, depois de amanhã, ou com os anos serão escritos
os versos fortes que aqui tiveram seu princípio.

[97, 1921]

Η ΑΡΧΗ ΤΩΝ

Η εκπλήρωσις της έκνομής των ηδονής
έγινεν. Aπ’ το στρώμα σηκωθήκαν,
και βιαστικά ντύνονται χωρίς να μιλούν.
Βγαίνουνε χωριστά, κρυφά απ’ το σπίτι· και καθώς
βαδίζουνε κάπως ανήσυχα στον δρόμο, μοιάζει
σαν να υποψιάζονται που κάτι επάνω των προδίδει
σε τι είδους κλίνην έπεσαν προ ολίγου.

Πλην του τεχνίτου πώς εκέρδισε η ζωή.
Aύριο, μεθαύριο, ή με τα χρόνια θα γραφούν
οι στίχ’ οι δυνατοί που εδώ ήταν η αρχή των.

[97, 1921]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) O sol da tarde Para ficar Dos Hebreus (50 d.C.) Ímenos Do navio De Dimítrios Sotir (162-150 a.C.) Se portanto morreu Jovens de Sidón Para que venham - Daríos Anna Komnini Nobre Bizantino, exilado, versejador Seu princípio Favores de Aléksandros Válas Melancolia de Iásson Kleándru; poeta em Kommagini; 595 d.C. Dimáratos Eu trouxe à Arte Da escola do filósofo de renome Artesão de crateras Guerreiros da Liga Ateniense Para Antíokos Epifanis Em um livro velho - Em desespero Iulianós, ao ver indiferença Epitáfio de Antíokos, rei de Kommagini Teatro de Sidón (400 d.C.) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	SEU PRINCÍPIO A satisfação do seu prazer ilegal ocorreu. Levantaram-se do colchão, e vestem-se apressadamente sem falar. Saem em separado, às escondidas da casa; e porquanto caminham um tanto inquietos pela rua, parece que suspeitam que algo sobre eles denuncia em que tipo de leito caíram há pouco. Mas como a vida do artífice ganhou. Amanhã, depois de amanhã, ou com os anos serão escritos os versos fortes que aqui tiveram seu princípio. [97, 1921] Η ΑΡΧΗ ΤΩΝ Η εκπλήρωσις της έκνομής των ηδονής έγινεν. Aπ’ το στρώμα σηκωθήκαν, και βιαστικά ντύνονται χωρίς να μιλούν. Βγαίνουνε χωριστά, κρυφά απ’ το σπίτι· και καθώς βαδίζουνε κάπως ανήσυχα στον δρόμο, μοιάζει σαν να υποψιάζονται που κάτι επάνω των προδίδει σε τι είδους κλίνην έπεσαν προ ολίγου. Πλην του τεχνίτου πώς εκέρδισε η ζωή. Aύριο, μεθαύριο, ή με τα χρόνια θα γραφούν οι στίχ’ οι δυνατοί που εδώ ήταν η αρχή των. [97, 1921] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com