arquivo.cavafis.br

EM UM LIVRO VELHO –

Em um livro velho – de mais ou menos cem anos –
entre suas folhas esquecida,
encontrei uma aquarela sem assinatura.
Deveria ser obra de artista mui forte.
Trazia como título, "Apresentação do Amor".

Porém mais harmonizava "– do amor dos estetas extremos".

Pois era claro quando vias a obra
(facilmente sentia-se a idéia do artista)
que àqueles que amam de forma sã,
ficando em meio ao impreterivelmente permitido,
não era predestinado o rapaz
da pintura – com olhos castanhos, de cor escura;
com a beleza seleta do seu rosto,
a beleza de atrações anômalas;
com seus lábios ideais que trazem
o prazer ao corpo amado;
com seus membros ideais criados para camas
que a moral corrente denomina desavergonhadas.

[106, 1922]

Σ’ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΠΑΛΗΟ —

Σ’ ένα βιβλίο παληό — περίπου εκατό ετών —
ανάμεσα στα φύλλα του λησμονημένη,
ηύρα μιαν υδατογραφία άνευ υπογραφής.
Θάταν το έργον καλλιτέχνου λίαν δυνατού.
Έφερ’ ως τίτλον, «Παρουσίασις του Έρωτος».

Πλην μάλλον ήρμοζε, «—του έρωτος των άκρως αισθητών».

Γιατί ήταν φανερό σαν έβλεπες το έργον
(εύκολα νοιώθονταν η ιδέα του καλλιτέχνου)
που για όσους αγαπούνε κάπως υγιεινά,
μες στ’ οπωσδήποτε επιτετραμμένον μένοντες,
δεν ήταν προωρισμένος ο έφηβος
της ζωγραφιάς — με καστανά, βαθύχροα μάτια·
με του προσώπου του την εκλεκτή εμορφιά,
την εμορφιά των ανωμάλων έλξεων·
και τα ιδεώδη χείλη του που φέρνουνε
την ηδονή εις αγαπημένο σώμα·
με τα ιδεώδη μέλη του πλασμένα για κρεββάτια
που αναίσχυντα τ’ αποκαλεί η τρεχάμενη ηθική.

[106, 1922]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) O sol da tarde Para ficar Dos Hebreus (50 d.C.) Ímenos Do navio De Dimítrios Sotir (162-150 a.C.) Se portanto morreu Jovens de Sidón Para que venham - Daríos Anna Komnini Nobre Bizantino, exilado, versejador Seu princípio Favores de Aléksandros Válas Melancolia de Iásson Kleándru; poeta em Kommagini; 595 d.C. Dimáratos Eu trouxe à Arte Da escola do filósofo de renome Artesão de crateras Guerreiros da Liga Ateniense Para Antíokos Epifanis Em um livro velho - Em desespero Iulianós, ao ver indiferença Epitáfio de Antíokos, rei de Kommagini Teatro de Sidón (400 d.C.) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	EM UM LIVRO VELHO – Em um livro velho – de mais ou menos cem anos – entre suas folhas esquecida, encontrei uma aquarela sem assinatura. Deveria ser obra de artista mui forte. Trazia como título, "Apresentação do Amor". Porém mais harmonizava "– do amor dos estetas extremos". Pois era claro quando vias a obra (facilmente sentia-se a idéia do artista) que àqueles que amam de forma sã, ficando em meio ao impreterivelmente permitido, não era predestinado o rapaz da pintura – com olhos castanhos, de cor escura; com a beleza seleta do seu rosto, a beleza de atrações anômalas; com seus lábios ideais que trazem o prazer ao corpo amado; com seus membros ideais criados para camas que a moral corrente denomina desavergonhadas. [106, 1922] Σ’ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΠΑΛΗΟ — Σ’ ένα βιβλίο παληό — περίπου εκατό ετών — ανάμεσα στα φύλλα του λησμονημένη, ηύρα μιαν υδατογραφία άνευ υπογραφής. Θάταν το έργον καλλιτέχνου λίαν δυνατού. Έφερ’ ως τίτλον, «Παρουσίασις του Έρωτος». Πλην μάλλον ήρμοζε, «—του έρωτος των άκρως αισθητών». Γιατί ήταν φανερό σαν έβλεπες το έργον (εύκολα νοιώθονταν η ιδέα του καλλιτέχνου) που για όσους αγαπούνε κάπως υγιεινά, μες στ’ οπωσδήποτε επιτετραμμένον μένοντες, δεν ήταν προωρισμένος ο έφηβος της ζωγραφιάς — με καστανά, βαθύχροα μάτια· με του προσώπου του την εκλεκτή εμορφιά, την εμορφιά των ανωμάλων έλξεων· και τα ιδεώδη χείλη του που φέρνουνε την ηδονή εις αγαπημένο σώμα· με τα ιδεώδη μέλη του πλασμένα για κρεββάτια που αναίσχυντα τ’ αποκαλεί η τρεχάμενη ηθική. [106, 1922] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com