arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

SACERDOTE DO SERÁPION

Meu bom e velho pai,
que me amava sempre o mesmo;
Meu bom e velho pai eu choro
anteontem morreu, pouco antes de alvorecer.

Jesus Cristo, acatar os mandamentos
de tua santíssima igreja
em cada ato meu, em cada palavra,
em cada pensamento é meu esforço
de cada dia. E àqueles que te negam
tenho horror. – Mas agora choro;
lamento-me, Cristo, pelo meu pai
apesar de ter sido – terrível dizer –
sacerdote no maldito Serápion.

[124, 1926]

ΙΕΡΕΥΣ ΤΟΥ ΣΕΡΑΠΙΟΥ

Τὸν γέροντα καλὸν πατέρα μου,
τὸν ἀγαπῶντα με τὸ ἴδιο πάντα·
τὸν γέροντα καλὸν πατέρα μου θρηνῶ
ποὺ πέθᾳνε προχθές, ὀλίγο πρὶν χαράξει.

Ἰησοῦ Χριστέ, τὰ παραγγέλματα
τῆς ἱεροτάτης ἐκκλησίας σου νὰ τηρῶ
εἰς κάθε πρᾶξιν μου, εἰς κάθε λόγον,
εἰς κάθε σκέψι εἶν’ ἡ προσπάθεια μου
ἡ καθημερινή. Κι ὅσους σὲ ἀρνοῦνται
τοὺς ἀποστρέφομαι.– Ἀλλὰ τώρα θρηνῶ·
ὀδύρομαι, Χριστέ, γιὰ τὸν πατέρα μου
μ’ ὅλο ποὺ ἤτανε – φρικτὸν εἰπεῖν –
στὸ ἐπικατάρατον Σεράπιον ἱερεύς.

[124, 1926]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) A doença de Klitos Em uma comunidade da Ásia Menor Sacerdote do Serápion Dentro das tavernas Grande procissão de sacerdotes e leigos Sofista partindo da Síria Juliano e os antioquenos Anna Dalassini Dias de 1896 Dois jovens, de 23 a 24 anos Grega desde há muito Dias de 1901 Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 SACERDOTE DO SERÁPION Meu bom e velho pai, que me amava sempre o mesmo; Meu bom e velho pai eu choro anteontem morreu, pouco antes de alvorecer. Jesus Cristo, acatar os mandamentos de tua santíssima igreja em cada ato meu, em cada palavra, em cada pensamento é meu esforço de cada dia. E àqueles que te negam tenho horror. – Mas agora choro; lamento-me, Cristo, pelo meu pai apesar de ter sido – terrível dizer – sacerdote no maldito Serápion. [124, 1926] ΙΕΡΕΥΣ ΤΟΥ ΣΕΡΑΠΙΟΥ Τὸν γέροντα καλὸν πατέρα μου, τὸν ἀγαπῶντα με τὸ ἴδιο πάντα· τὸν γέροντα καλὸν πατέρα μου θρηνῶ ποὺ πέθᾳνε προχθές, ὀλίγο πρὶν χαράξει. Ἰησοῦ Χριστέ, τὰ παραγγέλματα τῆς ἱεροτάτης ἐκκλησίας σου νὰ τηρῶ εἰς κάθε πρᾶξιν μου, εἰς κάθε λόγον, εἰς κάθε σκέψι εἶν’ ἡ προσπάθεια μου ἡ καθημερινή. Κι ὅσους σὲ ἀρνοῦνται τοὺς ἀποστρέφομαι.– Ἀλλὰ τώρα θρηνῶ· ὀδύρομαι, Χριστέ, γιὰ τὸν πατέρα μου μ’ ὅλο ποὺ ἤτανε – φρικτὸν εἰπεῖν – στὸ ἐπικατάρατον Σεράπιον ἱερεύς. [124, 1926] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com