Publicado em 29 de julho de 2009
GREGA DESDE HÁ MUITO
Orgulha-se Antióquia de seus prédios brilhantes,
e suas belas ruas; do maravilhoso campo
de seus arredores, e da grande multidão
dos que nela habitam. Orgulha-se de ser a sede
de gloriosos reis; e dos artistas
e sábios que possui, e dos riquíssimos
e conhecidos mercadores. Mas muito mais
do que tudo, Antióquia orgulha-se de ser uma cidade
grega desde há muito; de Argos descendente:
da Jônia que foi fundada por colonos
Argivos em honra à filha de Ínaco.
[132, 1927]
ΠΑΛΑΙΟΘΕΝ ΕΛΛΗΝΙΣ
Καυχιέται ἡ Ἀντιόχεια γιὰ τὰ λαμπρά της κτίρια,
καὶ τοὺς ὡραίους της δρόμους· γιὰ τὴν περὶ αὐτὴν
θαυμάσιαν ἐξοχήν, καὶ γιὰ τὸ μέγα πλῆθος
τῶν ἐν αὐτῇ κατοίκων. Καυχιέται ποὺ εἶν’ ἡ ἕδρα
ἐνδόξων βασιλέων· καὶ γιὰ τοὺς καλλιτέχνας
καὶ τοὺς σοφοὺς ποὺ ἔχει, καὶ γιὰ τοὺς βαθυπλούτους
καὶ γνωστικοὺς ἐμπόρους. Μὰ πιὸ πολὺ ἀσυγκρίτως
ἀπ’ ὅλα, ἡ Ἀντιόχεια καυχιέται ποὺ εἶναι πόλις
παλαιόθεν ἑλληνίς· τοῦ Ἄργους συγγενής:
ἀπ’ τὴν Ἰώνη ποὺ ἱδρύθη ὑπὸ Ἀργείων
ἀποίκων πρὸς τιμὴν τῆς κόρης τοῦ Ἰνάχου.
[132, 1927]
Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
