arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

DIAS DE 1901

Isto existia de singular nele,
que em meio a toda sua devassidão
e à sua grande experiência no amor,
apesar de toda sua costumeira
harmonia entre idade e atitude,
sucediam momentos – seguramente
raríssimos – em que a impressão
dava de carne quase intata.

A beleza dos seus vinte e nove anos,
tão experimentada no prazer,
em certos momentos lembrava curiosamente
um rapaz que – um tanto desajeitado – ao amor
entrega pela primeira vez seu corpo casto.

[133, 1927]

ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ 1901

Τοῦτο εἰς αὐτὸν ὑπῆρχε τὸ ξεχωριστό,
ποὺ μέσα σ’ ὅλην του τὴν ἔκλυσι
καὶ τὴν πολλήν του πεῖραν ἔρωτος,
παρ’ ὅλην τὴν συνειθισμένη του
στάσεως καὶ ἡλικίας ἐναρμόνισιν,
ἐτύχαιναν στιγμὲς – πλὴν βέβαια
σπανιότατες – ποὺ τὴν ἐντύπωσιν
ἔδιδε σάρκας σχεδὸν ἄθικτης.

Τῶν εἴκοσι ἐννιά του χρόνων ἡ ἐμορφιά,
ἡ τόσο ἀπὸ τὴν ἡδονὴ δοκιμασμένη,
ἦταν στιγμὲς ποὺ θύμιζε παράδοξα
ἕφηβο ποὺ – κάπως ἀδέξια – στὴν ἀγάπη
πρώτη φορὰ τὸ ἁγνό του σῶμα παραδίδει.

[133, 1927]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) A doença de Klitos Em uma comunidade da Ásia Menor Sacerdote do Serápion Dentro das tavernas Grande procissão de sacerdotes e leigos Sofista partindo da Síria Juliano e os antioquenos Anna Dalassini Dias de 1896 Dois jovens, de 23 a 24 anos Grega desde há muito Dias de 1901 Poemas (1928-1933) Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 DIAS DE 1901 Isto existia de singular nele, que em meio a toda sua devassidão e à sua grande experiência no amor, apesar de toda sua costumeira harmonia entre idade e atitude, sucediam momentos – seguramente raríssimos – em que a impressão dava de carne quase intata. A beleza dos seus vinte e nove anos, tão experimentada no prazer, em certos momentos lembrava curiosamente um rapaz que – um tanto desajeitado – ao amor entrega pela primeira vez seu corpo casto. [133, 1927] ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ 1901 Τοῦτο εἰς αὐτὸν ὑπῆρχε τὸ ξεχωριστό, ποὺ μέσα σ’ ὅλην του τὴν ἔκλυσι καὶ τὴν πολλήν του πεῖραν ἔρωτος, παρ’ ὅλην τὴν συνειθισμένη του στάσεως καὶ ἡλικίας ἐναρμόνισιν, ἐτύχαιναν στιγμὲς – πλὴν βέβαια σπανιότατες – ποὺ τὴν ἐντύπωσιν ἔδιδε σάρκας σχεδὸν ἄθικτης. Τῶν εἴκοσι ἐννιά του χρόνων ἡ ἐμορφιά, ἡ τόσο ἀπὸ τὴν ἡδονὴ δοκιμασμένη, ἦταν στιγμὲς ποὺ θύμιζε παράδοξα ἕφηβο ποὺ – κάπως ἀδέξια – στὴν ἀγάπη πρώτη φορὰ τὸ ἁγνό του σῶμα παραδίδει. [133, 1927] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com