arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

EM ESPARTA

Não sabia o rei Kleomenis, não ousava –
não sabia como tais palavras dizer
à sua mãe: que Ptolomeu exigia
como garantia de seu acordo que ela fosse enviada
ao Egito e ficasse sob guarda;
mui humilhante, coisa inadequada.
E sempre vinha para falar e sempre hesitava.
E sempre começava a dizer; e sempre parava.

Mas a soberba mulher o compreendeu
(já havia ouvido alguns boatos a respeito),
e o encorajou a se explicar.
E riu; e disse que certamente vai.
E alegrava-se, aliás, que podia ser
em sua velhice ainda útil a Esparta.

Quanto à humilhação – lhe era indiferente.
Um Lágida de ontem certamente não poderia
sentir o moral de Esparta;
de forma que sua exigência não podia
realmente humilhar uma Senhora
Eminente como ela; mãe de rei Espartano.

[136, 1928]

ΕΝ ΣΠΑΡΤ

Δὲν ἤξερεν ὁ βασιλεὺς Κλεομένης, δὲν τολμοῦσε –
δὲν ἤξερε ἕναν τέτοιον λόγο πῶς νὰ πεῖ
πρὸς τὴν μητέρα του: ὅτι ἀπαιτοῦσε ὁ Πτολεμαῖος
γιὰ ἐγγύησιν τῆς συμφωνίας των ν’ ἀποσταλεῖ κι αὐτὴ
εἰς Aἴγυπτον καὶ νὰ φυλάττεται·
λίαν ταπεινωτικόν, ἀνοίκειον πρᾶγμα.
Κι ὅλο ἤρχονταν γιὰ νὰ μιλήσει· κι ὅλο δίσταζε.
Κι ὅλο ἄρχιζε νὰ λέγει· κι ὅλο σταματοῦσε.

Μὰ ἡ ὑπέροχη γυναῖκα τὸν κατάλαβε
(εἶχεν ἀκούσει κιόλα κάτι διαδόσεις σχετικές),
καὶ τὸν ἐνθάρρυνε νὰ ἐξηγηθεῖ.
Καὶ γέλασε· κ’ εἶπε βεβαίως πηαίνει.
Καὶ μάλιστα χαίρονταν ποὺ μποροῦσε νά ’ναι
στὸ γῆρας της ὠφέλιμη στὴν Σπάρτη ἀκόμη.

Ὅσο γιὰ τὴν ταπείνωσι – μὰ ἀδιαφοροῦσε.
Τὸ φρόνημα τῆς Σπάρτης ἀσφαλῶς δὲν ἦταν ἱκανὸς
νὰ νοιώσει ἕνας Λαγίδης χθεσινός·
ὅθεν κ’ ἡ ἀπαίτησίς του δὲν μποροῦσε
πραγματικῶς νὰ ταπεινώσει Δέσποιναν
Ἐπιφανῆ ὡς αὐτήν· Σπαρτιάτου βασιλέως μητέρα.

[136, 1928]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Não entendeste Um jovem da arte da palavra - em seu 24º ano Em Esparta Imagem de jovem de vinte e três anos feita por amigo da mesma idade, amador Em grande colônia Grega, 200 a.C. Soberano da Líbia Ocidental Kimon Learkhu, 22 anos, estudante de letras Gregas (em Cirene) A rumo de Sinope Dias de 1909 ’10, e ‘11 Myris; Alexandria de 340 d.C. Alexandre Janeu, e Alexandra Belas flores e brancas como bem convinha Vem, oh rei dos Lacedemônios No mesmo lugar O espelho na entrada Perguntava sobre a qualidade – Que cuidassem Segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios Em 200 a.C. Dias de 1908 Nos arredores de Antióquia Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 EM ESPARTA Não sabia o rei Kleomenis, não ousava – não sabia como tais palavras dizer à sua mãe: que Ptolomeu exigia como garantia de seu acordo que ela fosse enviada ao Egito e ficasse sob guarda; mui humilhante, coisa inadequada. E sempre vinha para falar e sempre hesitava. E sempre começava a dizer; e sempre parava. Mas a soberba mulher o compreendeu (já havia ouvido alguns boatos a respeito), e o encorajou a se explicar. E riu; e disse que certamente vai. E alegrava-se, aliás, que podia ser em sua velhice ainda útil a Esparta. Quanto à humilhação – lhe era indiferente. Um Lágida de ontem certamente não poderia sentir o moral de Esparta; de forma que sua exigência não podia realmente humilhar uma Senhora Eminente como ela; mãe de rei Espartano. [136, 1928] ΕΝ ΣΠΑΡΤ Δὲν ἤξερεν ὁ βασιλεὺς Κλεομένης, δὲν τολμοῦσε – δὲν ἤξερε ἕναν τέτοιον λόγο πῶς νὰ πεῖ πρὸς τὴν μητέρα του: ὅτι ἀπαιτοῦσε ὁ Πτολεμαῖος γιὰ ἐγγύησιν τῆς συμφωνίας των ν’ ἀποσταλεῖ κι αὐτὴ εἰς Aἴγυπτον καὶ νὰ φυλάττεται· λίαν ταπεινωτικόν, ἀνοίκειον πρᾶγμα. Κι ὅλο ἤρχονταν γιὰ νὰ μιλήσει· κι ὅλο δίσταζε. Κι ὅλο ἄρχιζε νὰ λέγει· κι ὅλο σταματοῦσε. Μὰ ἡ ὑπέροχη γυναῖκα τὸν κατάλαβε (εἶχεν ἀκούσει κιόλα κάτι διαδόσεις σχετικές), καὶ τὸν ἐνθάρρυνε νὰ ἐξηγηθεῖ. Καὶ γέλασε· κ’ εἶπε βεβαίως πηαίνει. Καὶ μάλιστα χαίρονταν ποὺ μποροῦσε νά ’ναι στὸ γῆρας της ὠφέλιμη στὴν Σπάρτη ἀκόμη. Ὅσο γιὰ τὴν ταπείνωσι – μὰ ἀδιαφοροῦσε. Τὸ φρόνημα τῆς Σπάρτης ἀσφαλῶς δὲν ἦταν ἱκανὸς νὰ νοιώσει ἕνας Λαγίδης χθεσινός· ὅθεν κ’ ἡ ἀπαίτησίς του δὲν μποροῦσε πραγματικῶς νὰ ταπεινώσει Δέσποιναν Ἐπιφανῆ ὡς αὐτήν· Σπαρτιάτου βασιλέως μητέρα. [136, 1928] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com