arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

IMAGEM DE JOVEM DE VINTE E TRÊS ANOS
FEITA POR AMIGO DA MESMA IDADE, AMADOR

Terminou a imagem       ontem ao meio-dia. Agora
detalhadamente a vê.       Retratou-o de terno
cinza desabotoado,       cinza escuro; sem
colete nem gravata.       Com uma camisa
cor-de-rosa; aberta,       para aparecer também
algo da beleza       do peito, do pescoço.
A fronte direita       quase inteira
coberta por seus cabelos,       seus belos cabelos
(como é o penteado       que prefere este ano).
Existe o tom absoluto       sensual
que quis insinuar       quando fazia os olhos,
quando fazia os lábios...       Sua boca, seus lábios
feitos para a satisfação       de erotismo seleto.

[137, 1928]

ΕΙΚΩΝ ΕΙΚΟΣΙΤΡΙΕΤΟΥΣ ΝΕΟΥ ΚΑΜΩΜΕΝΗ
ΑΠΟ ΦΙΛΟΝ ΤΟΥ ΟΜΗΛΙΚΑ, ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΝ

Τελείωσε τὴν εἰκόνα       χθὲς μεσημέρι. Τώρα
λεπτομερῶς τὴν βλέπει.       Τὸν ἔκαμε μὲ γκρίζο
ροῦχο ξεκουμπωμένο,       γκρίζο βαθύ• χωρὶς
γελέκι καὶ κραβάτα.       Μ’ ἕνα τριανταφυλλὶ
πουκάμισο• ἀνοιγμένο,       γιὰ νὰ φανεῖ καὶ κάτι
ἀπὸ τὴν ἐμορφιὰ       τοῦ στήθους, τοῦ λαιμοῦ.
Τὸ μέτωπο δεξιὰ       ὁλόκληρο σχεδὸν
σκεπάζουν τὰ μαλλιά του,       τὰ ὡραῖα του μαλλιὰ
(ὡς εἶναι ἡ χτενισιὰ       ποὺ προτιμᾶ ἐφέτος).
Ὑπάρχει ὁ τόνος πλήρως       ὁ ἡδονιστικὸς
ποὺ θέλησε νὰ βάλει       σὰν ἔκανε τὰ μάτια,
σὰν ἔκανε τὰ χείλη...       Τὸ στόμα του, τὰ χείλη
ποὺ γιὰ ἐκπληρώσεις εἶναι       ἐρωτισμοῦ ἐκλεκτοῦ.

[137, 1928]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Não entendeste Um jovem da arte da palavra - em seu 24º ano Em Esparta Imagem de jovem de vinte e três anos feita por amigo da mesma idade, amador Em grande colônia Grega, 200 a.C. Soberano da Líbia Ocidental Kimon Learkhu, 22 anos, estudante de letras Gregas (em Cirene) A rumo de Sinope Dias de 1909 ’10, e ‘11 Myris; Alexandria de 340 d.C. Alexandre Janeu, e Alexandra Belas flores e brancas como bem convinha Vem, oh rei dos Lacedemônios No mesmo lugar O espelho na entrada Perguntava sobre a qualidade – Que cuidassem Segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios Em 200 a.C. Dias de 1908 Nos arredores de Antióquia Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 IMAGEM DE JOVEM DE VINTE E TRÊS ANOS FEITA POR AMIGO DA MESMA IDADE, AMADOR Terminou a imagem ontem ao meio-dia. Agora detalhadamente a vê. Retratou-o de terno cinza desabotoado, cinza escuro; sem colete nem gravata. Com uma camisa cor-de-rosa; aberta, para aparecer também algo da beleza do peito, do pescoço. A fronte direita quase inteira coberta por seus cabelos, seus belos cabelos (como é o penteado que prefere este ano). Existe o tom absoluto sensual que quis insinuar quando fazia os olhos, quando fazia os lábios... Sua boca, seus lábios feitos para a satisfação de erotismo seleto. [137, 1928] ΕΙΚΩΝ ΕΙΚΟΣΙΤΡΙΕΤΟΥΣ ΝΕΟΥ ΚΑΜΩΜΕΝΗ ΑΠΟ ΦΙΛΟΝ ΤΟΥ ΟΜΗΛΙΚΑ, ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΝ Τελείωσε τὴν εἰκόνα χθὲς μεσημέρι. Τώρα λεπτομερῶς τὴν βλέπει. Τὸν ἔκαμε μὲ γκρίζο ροῦχο ξεκουμπωμένο, γκρίζο βαθύ• χωρὶς γελέκι καὶ κραβάτα. Μ’ ἕνα τριανταφυλλὶ πουκάμισο• ἀνοιγμένο, γιὰ νὰ φανεῖ καὶ κάτι ἀπὸ τὴν ἐμορφιὰ τοῦ στήθους, τοῦ λαιμοῦ. Τὸ μέτωπο δεξιὰ ὁλόκληρο σχεδὸν σκεπάζουν τὰ μαλλιά του, τὰ ὡραῖα του μαλλιὰ (ὡς εἶναι ἡ χτενισιὰ ποὺ προτιμᾶ ἐφέτος). Ὑπάρχει ὁ τόνος πλήρως ὁ ἡδονιστικὸς ποὺ θέλησε νὰ βάλει σὰν ἔκανε τὰ μάτια, σὰν ἔκανε τὰ χείλη... Τὸ στόμα του, τὰ χείλη ποὺ γιὰ ἐκπληρώσεις εἶναι ἐρωτισμοῦ ἐκλεκτοῦ. [137, 1928] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com