Publicado em 29 de julho de 2009
EM GRANDE COLÔNIA GREGA, 200 a.C.
Que as coisas não saem como o desejado na Colônia
não resta a mínima dúvida,
e apesar de ainda prosseguirmos de alguma forma,
talvez, como não poucos pensam, seja chegado o tempo
de trazer o Reformador Civil.
Mas o obstáculo e a dificuldade
é que fazem de cada coisinha uma grande
história esses Reformadores.
(Seria muita sorte se jamais
ninguém precisasse deles.) Pois por cada quê,
por mínimo que seja perguntam e examinam,
e logo põem em sua mente reformas radicais,
com a exigência de que sejam implantadas sem demora.
Também têm uma queda por sacrifícios.
Livrai-vos daquela vossa possessão;
vossa posse é arriscada:
são exatamente essas possessões que prejudicam as Colônias.
Livrai-vos dessa renda,
e dessa outra similar,
e daquela terceira: como conseqüência natural;
sim são essenciais, mas fazer o quê?
causam-vos uma responsabilidade danosa.
E enquanto prosseguem em sua inspeção,
encontram e encontram superficialidades, e pedem que parem;
coisas que, porém, são difíceis de se abolir.
E quando, enfim, acabam o trabalho,
e após determinarem e cortarem a tudo minuciosamente,
partem, levando consigo o justo pagamento,
veremos o que ainda há de restar, após
tal habilidade cirúrgica. –
Talvez não seja chegado o tempo.
Não nos apressemos; a pressa é coisa perigosa.
As medidas prematuras trazem remorso.
Tem muitos absurdos, decerto e infelizmente, a Colônia.
Mas existe algo de humano sem imperfeição?
E afinal de contas, eis, vamos em frente.
[138, 1928]
ΕΝ ΜΕΓΑΛ ΕΛΛΗΝΙΚ ΑΠΟΙΚΙ, 200 π.X.
Ὅτι τὰ πράγματα δὲν βαίνουν κατ’ εὐχὴν στὴν Ἀποικία
δὲν μέν’ ἡ ἐλαχίστη ἀμφιβολία,
καὶ μ’ ὅλο ποὺ ὁπωσοῦν τραβοῦμ’ ἐμπρός,
ἴσως, καθὼς νομίζουν οὐκ ὀλίγοι, νὰ ἔφθασε ὁ καιρὸς
νὰ φέρουμε Πολιτικὸ Ἀναμορφωτή.
Ὅμως τὸ πρόσκομμα κ’ ἡ δυσκολία
εἶναι ποὺ κάμνουνε μιὰ ἱστορία
μεγάλη κάθε πρᾶγμα οἱ Ἀναμορφωταὶ
αὐτοί. (Εὐτύχημα θὰ ἦταν ἂν ποτὲ
δὲν τοὺς χρειάζονταν κανείς.) Γιὰ κάθε τί,
γιὰ τὸ παραμικρὸ ρωτοῦνε κ’ ἐξετάζουν,
κ’ εὐθὺς στὸν νοῦ τους ριζικὲς μεταρρυθμίσεις βάζουν,
μὲ τὴν ἀπαίτησι νὰ ἐκτελεσθοῦν ἄνευ ἀναβολῆς.
Ἔχουνε καὶ μιὰ κλίσι στὲς θυσίες.
Παραιτηθεῖτε ἀπὸ τὴν κτῆσιν σας ἐκείνη·
ἡ κατοχή σας εἶν’ ἐπισφαλής:
ἡ τέτοιες κτήσεις ἀκριβῶς βλάπτουν τὲς Ἀποικίες.
Παραιτηθεῖτε ἀπὸ τὴν πρόσοδον αὐτή,
κι ἀπὸ τὴν ἄλληνα τὴν συναφῆ,
κι ἀπὸ τὴν τρίτη τούτην: ὡς συνέπεια φυσική·
εἶναι μὲν οὐσιώδεις, ἀλλὰ τί νὰ γίνει;
σᾶς δημιουργοῦν μιὰ ἐπιβλαβῆ εὐθύνη.
Κι ὅσο στὸν ἔλεγχό τους προχωροῦνε,
βρίσκουν καὶ βρίσκουν περιττά, καὶ νὰ παυθοῦν ζητοῦνε·
πράγματα ποὺ ὅμως δύσκολα τὰ καταργεῖ κανείς.
Κι ὅταν, μὲ τὸ καλό, τελειώσουνε τὴν ἐργασία,
κι ὁρίσαντες καὶ περικόψαντες τὸ πᾶν λεπτομερῶς,
ἀπέλθουν, παίρνοντας καὶ τὴν δικαία μισθοδοσία,
νὰ δοῦμε τί ἀπομένει πιά, μετὰ
τόση δεινότητα χειρουργική. –
Ἴσως δὲν ἔφθασεν ἀκόμη ὁ καιρός.
Νὰ μὴ βιαζόμεθα· εἶν’ ἐπικίνδυνον πρᾶγμα ἡ βία.
Τὰ πρόωρα μέτρα φέρνουν μεταμέλεια.
Ἔχει ἄτοπα πολλά, βεβαίως καὶ δυστυχῶς, ἡ Ἀποικία.
Ὅμως ὑπάρχει τὶ τὸ ἀνθρώπινον χωρὶς ἀτέλεια;
Καὶ τέλος πάντων, νά, τραβοῦμ’ ἐμπρός.
[138, 1928]
Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
