Publicado em 29 de julho de 2009
SOBERANO DA LÍBIA OCIDENTAL
Agradou a todos em Alexandria,
nos dez dias em que lá ficou,
o soberano da Líbia Ocidental
Aristomênis, filho de Menelau.
Como seu nome, também as vestes, propriamente gregas.
Aceitava de bom grado as honras, mas
não as perseguia; era modesto.
Comprava livros gregos,
principalmente históricos e filosóficos.
Acima de tudo, homem de poucas palavras.
Seria profundo em seus pensamentos, falava-se,
e é natural que tais não falem muito.
Nem profundo nos pensamentos era, nem nada.
Um homem qualquer, ridículo.
Tomou nome grego, vestiu-se como os Gregos,
aprendeu mais ou menos a se portar como os Gregos;
e sua alma tremia que por acaso
estragasse a nada má impressão
falando grego com barbarismos terríveis,
e que os Alexandrinos não lhe dessem atenção,
como é de seu costume, os abomináveis.
E por isso se restringia a poucas palavras,
cuidando temerosamente com as declinações e a pronúncia;
e não pouco se entediou tendo
conversas empilhadas dentro de si.
[139, 1928]
ΗΓΕΜΩΝ ΕΚ ΔΥΤΙΚΗΣ ΛΙΒΥΗΣ
Ἄρεσε γενικῶς στὴν Ἀλεξάνδρεια,
τὲς δέκα μέρες ποὺ διέμεινεν αὐτοῦ,
ὁ ἡγεμὼν ἐκ Δυτικῆς Λιβύης
Ἀριστομένης, υἱὸς τοῦ Μενελάου.
Ὡς τ’ ὄνομά του, κ’ ἡ περιβολή, κοσμίως, ἑλληνική.
Δέχονταν εὐχαρίστως τὲς τιμές, ἀλλὰ
δὲν τὲς ἐπιζητοῦσεν• ἦταν μετριόφρων.
Ἀγόραζε βιβλία ἑλληνικά,
ἰδίως ἱστορικὰ καὶ φιλοσοφικά.
Πρὸ πάντων δὲ ἄνθρωπος λιγομίλητος.
Θά ’ταν βαθὺς στὲς σκέψεις, διεδίδετο,
κ’ οἱ τέτοιοι τό ’χουν φυσικὸ νὰ μὴ μιλοῦν πολλά.
Μήτε βαθὺς στὲς σκέψεις ἦταν, μήτε τίποτε.
Ἕνας τυχαῖος, ἀστεῖος ἄνθρωπος.
Πῆρε ὄνομα ἑλληνικό, ντύθηκε σὰν τοὺς Ἕλληνας,
ἔμαθ’ ἐπάνω, κάτω σὰν τοὺς Ἕλληνας νὰ φέρεται·
κ’ ἔτρεμεν ἡ ψυχή του μὴ τυχὸν
χαλάσει τὴν καλούτσικην ἐντύπωσι
μιλώντας μὲ βαρβαρισμοὺς δεινοὺς τὰ ἑλληνικά,
κ’ οἱ Ἀλεξανδρινοὶ τὸν πάρουν στὸ ψιλό,
ὡς εἶναι τὸ συνήθειο τους, οἱ ἀπαίσιοι.
Γι’ αὐτὸ καὶ περιορίζονταν σὲ λίγες λέξεις,
προσέχοντας μὲ δέος τὲς κλίσεις καὶ τὴν προφορά·
κ’ ἔπληττεν οὐκ ὀλίγον ἔχοντας
κουβέντες στοιβαγμένες μέσα του.
[139, 1928]
Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
