arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

DIAS DE 1909, '10, E '11

De um atormentado, paupérrimo homem do mar
(de ilha do Mar Egeu) era filho.
Trabalhava em um ferreiro. Roupas velhas vestia.
Seu calçado de serviço mísero e rasgado.
Suas mãos sujas de ferrugem e graxa.

À noite, quando a loja fechava,
se havia algo que muito desejava
alguma gravata um tanto cara
alguma gravata para o Domingo,
ou se olhara em alguma vitrina e queria
alguma bela camisa azul,
seu corpo por um táliro ou dois vendia.

Pergunto-me se nos tempos antigos
tinha a gloriosa Alexandria jovem mais formoso,
menino mais perfeito do que este – que se perdeu:
não se fez, subentende-se, estátua dele ou pintura;
na loja velha de um ferreiro jogado,
rapidamente pelo trabalho pesado,
e pela crápula vulgar, desventurada, definhou.

[142, 1928]

ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ 1909, ‘10, ΚΑΙ ‘11

Ἑνός τυραννισμένου, πτωχοτάτου ναυτικοῦ
(ἀπὸ νησὶ τοῦ Aἰγαίου Πελάγους) ἦταν υἱός.
Ἐργάζονταν σὲ σιδερᾶ. Παληόρουχα φοροῦσε.
Σχισμένα τὰ ποδήματά του τῆς δουλειάς κ’ ἐλεεινά.
Τὰ χέρια του ἦσαν λερωμένα ἀπὸ σκουριὲς καὶ λάδια.

Τὸ βραδυνό, σὰν ἔκλειε τὸ μαγαζί,
ἂν ἦταν τίποτε νὰ ἐπιθυμεῖ πολύ,
καμιὰ κραβάτα κάπως ἀκριβή,
καμιὰ κραβάτα γιὰ τὴν Κυριακή,
ἢ σὲ βιτρίνα ἂν εἶχε δεῖ καὶ λαχταροῦσε
κανένα ὡραῖο πουκάμισο μαβί,
τὸ σῶμα του γιὰ ἕνα τάλληρο ἢ δυὸ πουλοῦσε.

Διερωτῶμαι ἂν στοὺς ἀρχαίους καιροὺς
εἶχεν ἡ ἔνδοξη Ἀλεξάνδρεια νέον πιὸ περικαλλῆ,
πιὸ τέλειο ἀγόρι ἀπὸ αὐτὸν – ποὺ πῆε χαμένος:
δὲν ἔγινε, ἐννοεῖται, ἄγαλμά του ἢ ζωγραφιά·
στὸ παληομάγαζο ἕνὸς σιδερᾶ ριχμένος,
γρήγορ’ ἀπ’ τὴν ἐπίπονη δουλειά,
κι ἀπὸ λαϊκὴ κραιπάλη, ταλαιπωρημένη, εἶχε φθαρεῖ.

[142, 1928]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Não entendeste Um jovem da arte da palavra - em seu 24º ano Em Esparta Imagem de jovem de vinte e três anos feita por amigo da mesma idade, amador Em grande colônia Grega, 200 a.C. Soberano da Líbia Ocidental Kimon Learkhu, 22 anos, estudante de letras Gregas (em Cirene) A rumo de Sinope Dias de 1909 ’10, e ‘11 Myris; Alexandria de 340 d.C. Alexandre Janeu, e Alexandra Belas flores e brancas como bem convinha Vem, oh rei dos Lacedemônios No mesmo lugar O espelho na entrada Perguntava sobre a qualidade – Que cuidassem Segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios Em 200 a.C. Dias de 1908 Nos arredores de Antióquia Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 DIAS DE 1909, '10, E '11 De um atormentado, paupérrimo homem do mar (de ilha do Mar Egeu) era filho. Trabalhava em um ferreiro. Roupas velhas vestia. Seu calçado de serviço mísero e rasgado. Suas mãos sujas de ferrugem e graxa. À noite, quando a loja fechava, se havia algo que muito desejava alguma gravata um tanto cara alguma gravata para o Domingo, ou se olhara em alguma vitrina e queria alguma bela camisa azul, seu corpo por um táliro ou dois vendia. Pergunto-me se nos tempos antigos tinha a gloriosa Alexandria jovem mais formoso, menino mais perfeito do que este – que se perdeu: não se fez, subentende-se, estátua dele ou pintura; na loja velha de um ferreiro jogado, rapidamente pelo trabalho pesado, e pela crápula vulgar, desventurada, definhou. [142, 1928] ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ 1909, ‘10, ΚΑΙ ‘11 Ἑνός τυραννισμένου, πτωχοτάτου ναυτικοῦ (ἀπὸ νησὶ τοῦ Aἰγαίου Πελάγους) ἦταν υἱός. Ἐργάζονταν σὲ σιδερᾶ. Παληόρουχα φοροῦσε. Σχισμένα τὰ ποδήματά του τῆς δουλειάς κ’ ἐλεεινά. Τὰ χέρια του ἦσαν λερωμένα ἀπὸ σκουριὲς καὶ λάδια. Τὸ βραδυνό, σὰν ἔκλειε τὸ μαγαζί, ἂν ἦταν τίποτε νὰ ἐπιθυμεῖ πολύ, καμιὰ κραβάτα κάπως ἀκριβή, καμιὰ κραβάτα γιὰ τὴν Κυριακή, ἢ σὲ βιτρίνα ἂν εἶχε δεῖ καὶ λαχταροῦσε κανένα ὡραῖο πουκάμισο μαβί, τὸ σῶμα του γιὰ ἕνα τάλληρο ἢ δυὸ πουλοῦσε. Διερωτῶμαι ἂν στοὺς ἀρχαίους καιροὺς εἶχεν ἡ ἔνδοξη Ἀλεξάνδρεια νέον πιὸ περικαλλῆ, πιὸ τέλειο ἀγόρι ἀπὸ αὐτὸν – ποὺ πῆε χαμένος: δὲν ἔγινε, ἐννοεῖται, ἄγαλμά του ἢ ζωγραφιά· στὸ παληομάγαζο ἕνὸς σιδερᾶ ριχμένος, γρήγορ’ ἀπ’ τὴν ἐπίπονη δουλειά, κι ἀπὸ λαϊκὴ κραιπάλη, ταλαιπωρημένη, εἶχε φθαρεῖ. [142, 1928] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com