arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

O ESPELHO NA ENTRADA

A rica casa tinha na entrada
um espelho enorme, muito velho;
comprado há pelo menos oitenta anos.

Um belíssimo rapaz, empregado de alfaiate
(aos Domingos, atleta amador),
estava com um pacote. Entregou-o
a alguém da casa, e este levou-o adentro
para trazer o recibo. O empregado do alfaiate
ficou sozinho, esperando.
Aproximou-se do espelho e olhava-se
e ajeitava sua gravata. Após cinco minutos
trouxeram-lhe o recibo. Pegou-o e foi-se.

Mas o velho espelho que tanto havia visto
durante os muitos anos de sua existência,
milhares de coisas e rostos;
mas o velho espelho agora se alegrava
e orgulhava-se de acolher sobre si
a beleza perfeita por alguns instantes.

[148, 1930]

Ο ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ

Τὸ πλούσιο σπίτι εἶχε στὴν εἴσοδο
ἕναν καθρέπτη μέγιστο, πολὺ παλαιό·
τουλάχιστον πρὸ ὀγδόντα ἐτῶν ἀγορασμένο.

Ἕνα ἐμορφότατο παιδί, ὑπάλληλος σὲ ράπτη
(τὲς Κυριακές, ἐρασιτέχνης ἀθλητής),
στέκονταν μ’ ἕνα δέμα. Τὸ παρέδωσε
σὲ κάποιον τοῦ σπιτιοῦ, κι αὐτὸς τὸ πῆγε μέσα
νὰ φέρει τὴν ἀπόδειξι. Ὁ ὑπάλληλος τοῦ ράπτη
ἔμεινε μόνος, καὶ περίμενε.
Πλησίασε στὸν καθρέπτη καὶ κυττάζονταν
κ’ ἔσιαζε τὴν κραβάτα του. Μετὰ πέντε λεπτὰ
τοῦ φέραν τὴν ἀπόδειξι. Τὴν πῆρε κ’ ἔφυγε.

Μὰ ὁ παλαιὸς καθρέπτης ποὺ εἴχε δεῖ καὶ δεῖ,
Κατὰ τὴν ὕπαρξίν του τὴν πολυετῆ,
χιλιάδες πράγματα καὶ πρόσωπα·
μὰ ὁ παλαιὸς καθρέπτης τώρα χαίρονταν,
κ’ ἐπαίρονταν ποὺ εἴχε δεχθεῖ ἐπάνω του
τῆν ἄρτιαν ἐμορφιὰ γιὰ μερικὰ λεπτά.

[148, 1930]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Não entendeste Um jovem da arte da palavra - em seu 24º ano Em Esparta Imagem de jovem de vinte e três anos feita por amigo da mesma idade, amador Em grande colônia Grega, 200 a.C. Soberano da Líbia Ocidental Kimon Learkhu, 22 anos, estudante de letras Gregas (em Cirene) A rumo de Sinope Dias de 1909 ’10, e ‘11 Myris; Alexandria de 340 d.C. Alexandre Janeu, e Alexandra Belas flores e brancas como bem convinha Vem, oh rei dos Lacedemônios No mesmo lugar O espelho na entrada Perguntava sobre a qualidade – Que cuidassem Segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios Em 200 a.C. Dias de 1908 Nos arredores de Antióquia Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 O ESPELHO NA ENTRADA A rica casa tinha na entrada um espelho enorme, muito velho; comprado há pelo menos oitenta anos. Um belíssimo rapaz, empregado de alfaiate (aos Domingos, atleta amador), estava com um pacote. Entregou-o a alguém da casa, e este levou-o adentro para trazer o recibo. O empregado do alfaiate ficou sozinho, esperando. Aproximou-se do espelho e olhava-se e ajeitava sua gravata. Após cinco minutos trouxeram-lhe o recibo. Pegou-o e foi-se. Mas o velho espelho que tanto havia visto durante os muitos anos de sua existência, milhares de coisas e rostos; mas o velho espelho agora se alegrava e orgulhava-se de acolher sobre si a beleza perfeita por alguns instantes. [148, 1930] Ο ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ Τὸ πλούσιο σπίτι εἶχε στὴν εἴσοδο ἕναν καθρέπτη μέγιστο, πολὺ παλαιό· τουλάχιστον πρὸ ὀγδόντα ἐτῶν ἀγορασμένο. Ἕνα ἐμορφότατο παιδί, ὑπάλληλος σὲ ράπτη (τὲς Κυριακές, ἐρασιτέχνης ἀθλητής), στέκονταν μ’ ἕνα δέμα. Τὸ παρέδωσε σὲ κάποιον τοῦ σπιτιοῦ, κι αὐτὸς τὸ πῆγε μέσα νὰ φέρει τὴν ἀπόδειξι. Ὁ ὑπάλληλος τοῦ ράπτη ἔμεινε μόνος, καὶ περίμενε. Πλησίασε στὸν καθρέπτη καὶ κυττάζονταν κ’ ἔσιαζε τὴν κραβάτα του. Μετὰ πέντε λεπτὰ τοῦ φέραν τὴν ἀπόδειξι. Τὴν πῆρε κ’ ἔφυγε. Μὰ ὁ παλαιὸς καθρέπτης ποὺ εἴχε δεῖ καὶ δεῖ, Κατὰ τὴν ὕπαρξίν του τὴν πολυετῆ, χιλιάδες πράγματα καὶ πρόσωπα· μὰ ὁ παλαιὸς καθρέπτης τώρα χαίρονταν, κ’ ἐπαίρονταν ποὺ εἴχε δεχθεῖ ἐπάνω του τῆν ἄρτιαν ἐμορφιὰ γιὰ μερικὰ λεπτά. [148, 1930] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com