arquivo.cavafis.br

Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009

SEGUNDO AS FÓRMULAS DE ANTIGOS
MAGOS GRECO-SÍRIOS

“Que destilado encontrar de ervas
de encantamento”, disse um esteta,
“que destilado feito segundo as fórmulas
de antigos magos Greco-Sírios
que por um dia (se mais
não alcançar sua força), ou que por pouco tempo
me traga meus vinte e três anos
de novo; meu amigo em seus vinte e dois anos
que me traga de novo – sua beleza, seu amor.”

“Que destilado feito segundo as fórmulas
de antigos magos Greco-Sírios encontrar
que, de acordo com a regressão,
traga de volta também nosso pequeno quarto.”

[151, 1931]

ΚΑΤΑ ΤΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΑΡΧΑΙΩΝ
ΕΛΛΗΝΟΣΥΡΩΝ ΜΑΓΩΝ

«Ποιὸ ἀπόσταγμα νὰ βρίσκεται ἀπὸ βότανα
γητεύματος», εἶπ’ ἕνας αἰσθητής,
«ποιὸ ἀπόσταγμα κατὰ τὲς συνταγὲς
ἀρχαίων Ἑλληνοσύρων μάγων καμωμένο
ποὺ γιὰ μιὰ μέρα (ἂν περισσότερο
δὲν φθάν’ ἡ δύναμίς του), ἢ καὶ γιὰ λίγην ὥρα
τὰ εἴκοσι τρία μου χρόνια νὰ μὲ φέρει
ξανά· τὸν φίλον μου στὰ εἴκοσι δυό του χρόνια
νὰ μὲ φέρει ξανὰ – τὴν ἐμορφιά του, τὴν ἀγάπη του.

»Ποιὸ ἀπόσταγμα νὰ βρίσκεται κατὰ τὲς συνταγὲς
ἀρχαίων Ἑλληνοσύρων μάγων καμωμένο
πού, σύμφωνα μὲ τὴν ἀναδρομήν,
καὶ τὴν μικρή μας κάμαρη νὰ ἐπαναφέρει.»

[151, 1931]

Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
webmaster@cavafis.i8.com


Poemas (1897-1904) Poemas (1905-1915) Poemas (1916-1918) Poemas (1919-1923) Poemas (1924-1927) Poemas (1928-1933) Não entendeste Um jovem da arte da palavra - em seu 24º ano Em Esparta Imagem de jovem de vinte e três anos feita por amigo da mesma idade, amador Em grande colônia Grega, 200 a.C. Soberano da Líbia Ocidental Kimon Learkhu, 22 anos, estudante de letras Gregas (em Cirene) A rumo de Sinope Dias de 1909 ’10, e ‘11 Myris; Alexandria de 340 d.C. Alexandre Janeu, e Alexandra Belas flores e brancas como bem convinha Vem, oh rei dos Lacedemônios No mesmo lugar O espelho na entrada Perguntava sobre a qualidade – Que cuidassem Segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios Em 200 a.C. Dias de 1908 Nos arredores de Antióquia Bibliografia Ligações	Poemas (1924-1933) Publicado em 29 de julho de 2009 SEGUNDO AS FÓRMULAS DE ANTIGOS MAGOS GRECO-SÍRIOS “Que destilado encontrar de ervas de encantamento”, disse um esteta, “que destilado feito segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios que por um dia (se mais não alcançar sua força), ou que por pouco tempo me traga meus vinte e três anos de novo; meu amigo em seus vinte e dois anos que me traga de novo – sua beleza, seu amor.” “Que destilado feito segundo as fórmulas de antigos magos Greco-Sírios encontrar que, de acordo com a regressão, traga de volta também nosso pequeno quarto.” [151, 1931] ΚΑΤΑ ΤΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΟΣΥΡΩΝ ΜΑΓΩΝ «Ποιὸ ἀπόσταγμα νὰ βρίσκεται ἀπὸ βότανα γητεύματος», εἶπ’ ἕνας αἰσθητής, «ποιὸ ἀπόσταγμα κατὰ τὲς συνταγὲς ἀρχαίων Ἑλληνοσύρων μάγων καμωμένο ποὺ γιὰ μιὰ μέρα (ἂν περισσότερο δὲν φθάν’ ἡ δύναμίς του), ἢ καὶ γιὰ λίγην ὥρα τὰ εἴκοσι τρία μου χρόνια νὰ μὲ φέρει ξανά· τὸν φίλον μου στὰ εἴκοσι δυό του χρόνια νὰ μὲ φέρει ξανὰ – τὴν ἐμορφιά του, τὴν ἀγάπη του. »Ποιὸ ἀπόσταγμα νὰ βρίσκεται κατὰ τὲς συνταγὲς ἀρχαίων Ἑλληνοσύρων μάγων καμωμένο πού, σύμφωνα μὲ τὴν ἀναδρομήν, καὶ τὴν μικρή μας κάμαρη νὰ ἐπαναφέρει.» [151, 1931] Organização: R. M. Sulis Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos webmaster@cavafis.i8.com