Publicado em 29 de julho de 2009
NOS ARREDORES DE ANTIÓQUIA
Ficamos surpresos em Antióquia quando soubemos
dos novos feitos de Juliano.
Apolo explicou-se com ele, em Dafne!
Não queria dar oráculo (que problema!),
intenção não tinha de falar divinatoriamente, se primeiro
não fosse limpo o seu templo em Dafne.
Importunavam-no, declarou, os mortos vizinhos.
Em Dafne encontravam-se muito túmulos. –
Um dos inumados lá
era o admirável, glória de nossa igreja,
o santo, o mártir Bábilas de boa vitória.
A ele aludia, a ele temia o falso deus.
Enquanto o sentisse próximo, não ousava
proferir seus oráculos; silêncio.
(Tremem ante nossos mártires os falsos deuses).
O ímpio Juliano arregaçou as mangas,
irritou-se e vociferava: “Levantai, transportai-o,
retirai esse Bábilas imediatamente.
Onde já se viu? Apolo está incomodado.
Levantai-o, arrancai-o de imediato.
Desenterrai-o, levai-no para onde quiserdes.
Retirai-o, expulsai-o. Estamos de brincadeira?
Apolo ordenou que o templo fosse limpo.”
Pegamos, levamos a santa relíquia para outro lugar;
pegamos, levamos com amor e distinção.
E em verdade lindamente prosperou o templo.
Não demorou muito, e grande
incêndio ardeu: um incêndio terrível:
e queimou-se o templo e o Apolo.
Cinzas o ídolo; para varrer, com o lixo.
Juliano explodiu de raiva e espalhou –
o que mais faria – que o fogo fora ateado
por nós Cristãos. Deixa dizer.
Não foi comprovado; deixa dizer.
O essencial é que explodiu de raiva.
[154, 1933?]
ΕΙΣ ΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ
Σαστίσαμε στὴν Ἀντιόχειαν ὅταν μάθαμε
τὰ νέα καμώματα τοῦ Ἰουλιανοῦ.
Ὁ Ἀπόλλων ἐξηγήθηκε μὲ λόγου του, στὴν Δάφνη!
Χρησμὸ δὲν ἤθελε νὰ δώσει (σκοτισθήκαμε!),
σκοπὸ δὲν τό ’χε νὰ μιλήσει μαντικῶς, ἂν πρῶτα
δὲν καθαρίζονταν τὸ ἐν Δάφνῃ τέμενός του.
Τὸν ἐνοχλοῦσαν, δήλωσεν, οἱ γειτονεύοντες νεκροί.
Στὴν Δάφνη βρίσκονταν τάφοι πολλοί. –
ἕνας ἀπ’ τοὺς ἐκεῖ ἐνταφιασμένους
ἦταν ὁ θαυμαστός, τῆς ἐκκλησίας μας δόξα,
ὁ ἅγιος, ὁ καλλίνικος μάρτυς Βαβύλας.
Aὐτὸν αἰνίττονταν, αὐτὸν φοβοῦνταν ὁ ψευτοθεός.
Ὅσο τὸν ἔνοιωθε κοντά δὲν κόταε
νὰ βγάλει τοὺς χρησμούς του· τσιμουδιά.
(Τοὺς τρέμουνε τοὺς μάρτυράς μας οἱ ψευτοθεοί.)
Ἀνασκουμπώθηκεν ὁ ανόσιος Ἰουλιανός,
νεύριασε καὶ ξεφώνιζε: «Σηκῶστε, μεταφέρτε τον,
βγάλτε τον τοῦτον τὸν Βαβύλα ἀμέσως.
Ἀκοῦς ἐκεῖ; Ὁ Ἀπόλλων ἐνοχλεῖται.
Σηκῶστε τον, ἁρπάξτε τον εὐθύς.
Ξεθάψτε τον, πάρτε τον ὅπου θέτε.
Βγάλτε τον, διῶξτε τον. Παίζουμε τώρα;
Ὁ Ἀπόλλων εἶπε νὰ καθαρισθεῖ τὸ τέμενος.»
Τὸ πήραμε, τὸ πήγαμε τὸ ἅγιο λείψανον ἀλλοῦ·
τὸ πήραμε, τὸ πήγαμε ἐν ἀγάπῃ κ’ ἐν τιμῇ.
Κι ὡραῖα τωόντι πρόκοψε τὸ τέμενος.
Δὲν ἄργησε καθόλου, καὶ φωτιὰ
μεγάλη κόρωσε: μιὰ φοβερὴ φωτιά:
καὶ κάηκε καὶ τὸ τέμενος κι ὁ Ἀπόλλων.
Στάχτη τὸ εἴδωλο· γιὰ σάρωμα, μὲ τὰ σκουπίδια.
Ἔσκασε ὁ Ἰουλιανὸς καὶ διέδωσε –
τί ἄλλο θὰ ἔκαμνε – πὼς ἡ φωτιὰ ἦταν βαλτὴ
ἀπὸ τοὺς Χριστιανοὺς ἐμᾶς. Ἂς πάει νὰ λέει.
Δὲν ἀποδείχθηκε· ἂς πάει νὰ λέει.
Τὸ οὐσιῶδες εἶναι ποὺ ἔσκασε.
[154, 1933;]
Organização: R. M. Sulis
Tradução: R. M. Sulis, M. P. V. Jolkesky, A. T. Nicolacópulos
