Free Web Site - Free Web Space and Site Hosting - Web Hosting - Internet Store and Ecommerce Solution Provider - High Speed Internet
Search the Web

αρχείο.καβάφης versão.brasileira

26.11.2003  |  22:06

Ποιήματα (1916-1918)   Απ' τες εννιά -   Νόησις   Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος   Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια   Αριστόβουλος   Καισαρίων   Η διορία του Νέρωνος   Εις το επίνειον   Ένας θεός των   Λάνη τάφος   Ιασσή τάφος   Εν πόλει της Οσροηνής   Ιγνατίου τάφος   Εν τω μηνί Αθύρ   Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610   Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.Χ.   Όταν διεγείρονται   Ηδονη   Έτσι πολύ ατένισα -   Εν τη οδώ   Η προθήκη του καπνοπωλείου   Πέρασμα   Εν εσπέρα   Γκρίζα   Κάτω απ' το σπίτι   Το διπλανό τραπέζι   Θυμήσου, σώμα...   Μέρες του 1903 Βιβλιογραφία

ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΜΜΟΝΗ, ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ 29 ΕΤΩΝ, ΣΤΑ 610 Pαφαήλ, ολίγους στίχους σε ζητούν για επιτύμβιον του ποιητού Aμμόνη να συνθέσεις. Κάτι πολύ καλαίσθητον και λείον. Συ θα μπορέσεις, είσαι ο κατάλληλος, να γράψεις ως αρμόζει για τον ποιητήν Aμμόνη, τον δικό μας. Βέβαια θα πεις για τα ποιήματά του— αλλά να πεις και για την εμορφιά του, για την λεπτή εμορφιά του που αγαπήσαμε. Πάντοτε ωραία και μουσικά τα ελληνικά σου είναι. Όμως την μαστοριά σου όληνα τη θέμε τώρα. Σε ξένη γλώσσα η λύπη μας κ’ η αγάπη μας περνούν. Το αιγυπτιακό σου αίσθημα χύσε στην ξένη γλώσσα. Pαφαήλ, οι στίχοι σου έτσι να γραφούν που νάχουν, ξέρεις, από την ζωή μας μέσα των, που κι ο ρυθμός κ’ η κάθε φράσις να δηλούν που γι’ Aλεξανδρινό γράφει Aλεξανδρινός. [62, 1917]   Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος webmaster@cavafis.i8.com