arquivo.cavafis.br

NO MÊS DA DEUSA ATHYR

Com dificuldade leio      sobre a pedra antiga
"Se[nh]or Jesus Cristo".      Um "Al[m]a" reconheço.
"No mê[s] da Deusa Athyr"      "Lêucio[s] a[dorm]eceu".
Na menção da idade      "Vi[ve]u t[ão] [pou]cos anos",
o Capa Zeta mostra      que jovem adormeceu.
Em meio a ruínas vejo      "El[e]... Alexandrino".
Seguem-se três linhas      muito despedaçadas;
Algumas palavras leio      "l[á]grimas nossas", "dor",
de novo "lágrimas"      e "à [n]ós [a]migos luto".
Parece-me que Lêucios      muito amado viveu.
No mês da Deusa Athyr      Lêucios adormeceu.

[68, 1917]

ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΑΘΥΡ

Με δυσκολία διαβάζω      στην πέτρα την αρχαία.
«Κύ[ρι]ε Ιησού Χριστέ».      Ένα «Ψυ[χ]ήν» διακρίνω.
«Εν τω μη[νί] Aθύρ»      «Ο Λεύκιο[ς] ε[κοιμ]ήθη».
Στη μνεία της ηλικίας      «Εβί[ωσ]εν ετών»,
το Κάππα Ζήτα δείχνει      που νέος εκοιμήθη.
Μες στα φθαρμένα βλέπω      «Aυτό[ν]... Aλεξανδρέα».
Μετά έχει τρεις γραμμές      πολύ ακρωτηριασμένες·
μα κάτι λέξεις βγάζω —      σαν «δ[ά]κρυα ημών», «οδύνην»,
κατόπιν πάλι «δάκρυα»,      και «[ημ]ίν τοις [φ]ίλοις πένθος».
Με φαίνεται που ο Λεύκιος      μεγάλως θ’ αγαπήθη.
Εν τω μηνί Aθύρ      ο Λεύκιος εκοιμήθη.

[68, 1917]

Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης
Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος
webmaster@cavafis.i8.com


Ποιήματα (1916-1918) Απ' τες εννιά - Νόησις Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια Αριστόβουλος Καισαρίων Η διορία του Νέρωνος Εις το επίνειον Ένας θεός των Λάνη τάφος Ιασσή τάφος Εν πόλει της Οσροηνής Ιγνατίου τάφος Εν τω μηνί Αθύρ Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610 Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.Χ. Όταν διεγείρονται Ηδονη Έτσι πολύ ατένισα - Εν τη οδώ Η προθήκη του καπνοπωλείου Πέρασμα Εν εσπέρα Γκρίζα Κάτω απ' το σπίτι Το διπλανό τραπέζι Θυμήσου, σώμα... Μέρες του 1903 Βιβλιογραφία	NO MÊS DA DEUSA ATHYR Com dificuldade leio sobre a pedra antiga "Se[nh]or Jesus Cristo". Um "Al[m]a" reconheço. "No mê[s] da Deusa Athyr" "Lêucio[s] a[dorm]eceu". Na menção da idade "Vi[ve]u t[ão] [pou]cos anos", o Capa Zeta mostra que jovem adormeceu. Em meio a ruínas vejo "El[e]... Alexandrino". Seguem-se três linhas muito despedaçadas; Algumas palavras leio "l[á]grimas nossas", "dor", de novo "lágrimas" e "à [n]ós [a]migos luto". Parece-me que Lêucios muito amado viveu. No mês da Deusa Athyr Lêucios adormeceu. [68, 1917] ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΑΘΥΡ Με δυσκολία διαβάζω στην πέτρα την αρχαία. «Κύ[ρι]ε Ιησού Χριστέ». Ένα «Ψυ[χ]ήν» διακρίνω. «Εν τω μη[νί] Aθύρ» «Ο Λεύκιο[ς] ε[κοιμ]ήθη». Στη μνεία της ηλικίας «Εβί[ωσ]εν ετών», το Κάππα Ζήτα δείχνει που νέος εκοιμήθη. Μες στα φθαρμένα βλέπω «Aυτό[ν]... Aλεξανδρέα». Μετά έχει τρεις γραμμές πολύ ακρωτηριασμένες· μα κάτι λέξεις βγάζω — σαν «δ[ά]κρυα ημών», «οδύνην», κατόπιν πάλι «δάκρυα», και «[ημ]ίν τοις [φ]ίλοις πένθος». Με φαίνεται που ο Λεύκιος μεγάλως θ’ αγαπήθη. Εν τω μηνί Aθύρ ο Λεύκιος εκοιμήθη. [68, 1917] Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος webmaster@cavafis.i8.com