arquivo.cavafis.br

TÚMULO DE IGNÁTIOS

Aqui não sou Cléon de quem ouvi falar
em Alexandria (onde dificilmente gabam-se)
de minhas casas deslumbrantes, dos jardins,
dos cavalos e das minhas carruagens,
das jóias de diamantes e sedas que vestia.
Ápage; aqui não sou aquele Cléon;
seus vinte e oito anos que se apaguem.
Sou Ignátios, leitor, muito tarde
recobrei a consciência; mas mesmo assim vivi dez meses felizes
em meio à serenidade e em meio à segurança de Cristo.

[70, 1917]

ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΤΑΦΟΣ

Εδώ δεν είμαι ο Κλέων που ακούσθηκα
στην Aλεξάνδρεια (όπου δύσκολα ξιπάζονται)
για τα λαμπρά μου σπίτια, για τους κήπους,
για τ’ άλογα και για τ’ αμάξια μου,
για τα διαμαντικά και τα μετάξια που φορούσα.
Άπαγε· εδώ δεν είμαι ο Κλέων εκείνος·
τα εικοσιοκτώ του χρόνια να σβυσθούν.
Είμ’ ο Ιγνάτιος, αναγνώστης, που πολύ αργά
συνήλθα· αλλ’ όμως κ’ έτσι δέκα μήνες έζησα ευτυχείς
μες στην γαλήνη και μες στην ασφάλεια του Χριστού.
[70, 1917]

Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης
Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος
webmaster@cavafis.i8.com


Ποιήματα (1916-1918) Απ' τες εννιά - Νόησις Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια Αριστόβουλος Καισαρίων Η διορία του Νέρωνος Εις το επίνειον Ένας θεός των Λάνη τάφος Ιασσή τάφος Εν πόλει της Οσροηνής Ιγνατίου τάφος Εν τω μηνί Αθύρ Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610 Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.Χ. Όταν διεγείρονται Ηδονη Έτσι πολύ ατένισα - Εν τη οδώ Η προθήκη του καπνοπωλείου Πέρασμα Εν εσπέρα Γκρίζα Κάτω απ' το σπίτι Το διπλανό τραπέζι Θυμήσου, σώμα... Μέρες του 1903 Βιβλιογραφία	TÚMULO DE IGNÁTIOS Aqui não sou Cléon de quem ouvi falar em Alexandria (onde dificilmente gabam-se) de minhas casas deslumbrantes, dos jardins, dos cavalos e das minhas carruagens, das jóias de diamantes e sedas que vestia. Ápage; aqui não sou aquele Cléon; seus vinte e oito anos que se apaguem. Sou Ignátios, leitor, muito tarde recobrei a consciência; mas mesmo assim vivi dez meses felizes em meio à serenidade e em meio à segurança de Cristo. [70, 1917] ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΤΑΦΟΣ Εδώ δεν είμαι ο Κλέων που ακούσθηκα στην Aλεξάνδρεια (όπου δύσκολα ξιπάζονται) για τα λαμπρά μου σπίτια, για τους κήπους, για τ’ άλογα και για τ’ αμάξια μου, για τα διαμαντικά και τα μετάξια που φορούσα. Άπαγε· εδώ δεν είμαι ο Κλέων εκείνος· τα εικοσιοκτώ του χρόνια να σβυσθούν. Είμ’ ο Ιγνάτιος, αναγνώστης, που πολύ αργά συνήλθα· αλλ’ όμως κ’ έτσι δέκα μήνες έζησα ευτυχείς μες στην γαλήνη και μες στην ασφάλεια του Χριστού. [70, 1917] Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος webmaster@cavafis.i8.com