Free Web Site - Free Web Space and Site Hosting - Web Hosting - Internet Store and Ecommerce Solution Provider - High Speed Internet
Search the Web

αρχείο.καβάφης versão.brasileira

26.11.2003  |  22:06

Ποιήματα (1916-1918)   Απ' τες εννιά -   Νόησις   Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος   Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια   Αριστόβουλος   Καισαρίων   Η διορία του Νέρωνος   Εις το επίνειον   Ένας θεός των   Λάνη τάφος   Ιασσή τάφος   Εν πόλει της Οσροηνής   Ιγνατίου τάφος   Εν τω μηνί Αθύρ   Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610   Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.Χ.   Όταν διεγείρονται   Ηδονη   Έτσι πολύ ατένισα -   Εν τη οδώ   Η προθήκη του καπνοπωλείου   Πέρασμα   Εν εσπέρα   Γκρίζα   Κάτω απ' το σπίτι   Το διπλανό τραπέζι   Θυμήσου, σώμα...   Μέρες του 1903 Βιβλιογραφία

LEMBRA, CORPO... Corpo, lembra não só o quanto foste amado, não só as camas onde deitaste, mas também aqueles desejos que por ti brilhavam explícitos nos olhos, e tremiam na voz – e que algum obstáculo fortuito frustrou. Agora que tudo já está no passado, parece quase como se àqueles desejos te entregaste – como brilhavam, lembra, nos olhos que te olhavam; como tremiam na voz, por ti, lembra, corpo. [74, 1918] ΘΥΜΗΣΟΥ, ΣΩΜΑ... Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες, όχι μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες, αλλά κ’ εκείνες τες επιθυμίες που για σένα γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά, κ’ ετρέμανε μες στην φωνή — και κάποιο τυχαίον εμπόδιο τες ματαίωσε. Τώρα που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν, μοιάζει σχεδόν και στες επιθυμίες εκείνες σαν να δόθηκες — πώς γυάλιζαν, θυμήσου, μες στα μάτια που σε κύτταζαν· πώς έτρεμαν μες στην φωνή, για σε, θυμήσου, σώμα. [74, 1918]   Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος webmaster@cavafis.i8.com