arquivo.cavafis.br

O PRAZO DE NERO

Não se inquietou Nero quando ouviu
a profecia do Oráculo de Delfos.
"Teme os setenta e três anos."
Tinha tempo ainda para gozar.
Tem trinta anos. Mais do que suficiente
é o prazo que o deus lhe dá
para cuidar dos perigos futuros.

Agora voltará a Roma um pouco cansado,
mas maravilhosamente cansado desta viagem,
que era toda dias de gozo –
nos teatros, nos jardins, nas palestras...
Tardes das cidades da Acaia...
Ah sobretudo o prazer dos corpos nus...

Isto Nero. E na Espanha Galba
furtivamente articula e exercita suas tropas,
o velho de setenta e três anos.

[77, 1918]

Η ΔΙΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΩΝΟΣ

Δεν ανησύχησεν ο Νέρων όταν άκουσε
του Δελφικού Μαντείου τον χρησμό.
«Τα εβδομήντα τρία χρόνια να φοβάται.»
Είχε καιρόν ακόμη να χαρεί.
Τριάντα χρονώ είναι. Πολύ αρκετή
είν’ η διορία που ο θεός τον δίδει
για να φροντίσει για τους μέλλοντας κινδύνους.

Τώρα στην Ρώμη θα επιστρέψει κουρασμένος λίγο,
αλλά εξαίσια κουρασμένος από το ταξείδι αυτό,
που ήταν όλο μέρες απολαύσεως –
στα θέατρα, στους κύπους, στα γυμνάσια...
Των πόλεων της Αχαΐας εσπέρες...
Α των γυμνών σωμάτων η ηδονή προ πάντων...

Αυτά ο Νέρων. Και στην Ισπανία ο Γάλβας
κρυφά το στράτευμά του συναθροίζει και το ασκεί,
ο γέροντας ο εβδομήντα τριώ χρονώ.

[77, 1918]

Poema de origem histórica. O general Sérvio Sulpício Galba (3 a.C.-69 d.C.) foi proclamado imperador pelos seus soldados na Espanha em 68 d.C., e Nero (cf. Os passos) suicidou-se em 9 de Junho do mesmo ano. A sua excursão artística na Acaia (=Grécia; 67 d.C.), quando consultou o Oráculo de Delfos, durou um ano. (GPS)
A história desse oráculo encontra-se em Suétone (Néron, LX). (MY)
Leitura em Grego

Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης
Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος
webmaster@cavafis.i8.com


Ποιήματα (1916-1918) Απ' τες εννιά - Νόησις Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια Αριστόβουλος Καισαρίων Η διορία του Νέρωνος Εις το επίνειον Ένας θεός των Λάνη τάφος Ιασσή τάφος Εν πόλει της Οσροηνής Ιγνατίου τάφος Εν τω μηνί Αθύρ Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610 Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.Χ. Όταν διεγείρονται Ηδονη Έτσι πολύ ατένισα - Εν τη οδώ Η προθήκη του καπνοπωλείου Πέρασμα Εν εσπέρα Γκρίζα Κάτω απ' το σπίτι Το διπλανό τραπέζι Θυμήσου, σώμα... Μέρες του 1903 Βιβλιογραφία	O PRAZO DE NERO Não se inquietou Nero quando ouviu a profecia do Oráculo de Delfos. "Teme os setenta e três anos." Tinha tempo ainda para gozar. Tem trinta anos. Mais do que suficiente é o prazo que o deus lhe dá para cuidar dos perigos futuros. Agora voltará a Roma um pouco cansado, mas maravilhosamente cansado desta viagem, que era toda dias de gozo – nos teatros, nos jardins, nas palestras... Tardes das cidades da Acaia... Ah sobretudo o prazer dos corpos nus... Isto Nero. E na Espanha Galba furtivamente articula e exercita suas tropas, o velho de setenta e três anos. [77, 1918] Η ΔΙΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΩΝΟΣ Δεν ανησύχησεν ο Νέρων όταν άκουσε του Δελφικού Μαντείου τον χρησμό. «Τα εβδομήντα τρία χρόνια να φοβάται.» Είχε καιρόν ακόμη να χαρεί. Τριάντα χρονώ είναι. Πολύ αρκετή είν’ η διορία που ο θεός τον δίδει για να φροντίσει για τους μέλλοντας κινδύνους. Τώρα στην Ρώμη θα επιστρέψει κουρασμένος λίγο, αλλά εξαίσια κουρασμένος από το ταξείδι αυτό, που ήταν όλο μέρες απολαύσεως – στα θέατρα, στους κύπους, στα γυμνάσια... Των πόλεων της Αχαΐας εσπέρες... Α των γυμνών σωμάτων η ηδονή προ πάντων... Αυτά ο Νέρων. Και στην Ισπανία ο Γάλβας κρυφά το στράτευμά του συναθροίζει και το ασκεί, ο γέροντας ο εβδομήντα τριώ χρονώ. [77, 1918] Poema de origem histórica. O general Sérvio Sulpício Galba (3 a.C.-69 d.C.) foi proclamado imperador pelos seus soldados na Espanha em 68 d.C., e Nero (cf. Os passos) suicidou-se em 9 de Junho do mesmo ano. A sua excursão artística na Acaia (=Grécia; 67 d.C.), quando consultou o Oráculo de Delfos, durou um ano. (GPS) A história desse oráculo encontra-se em Suétone (Néron, LX). (MY) Leitura em Grego Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος webmaster@cavafis.i8.com