arquivo.cavafis.br

DIANTE DA CASA

Ontem passeando por um bairro
da periferia, passei diante da casa
onde entrava quando era muito jovem.
Lá o Amor tomara o meu corpo
com sua força magnífica.

E ontem
enquanto passava pela rua velha,
de imediato embelezaram-se pelo encanto do amor
as lojas, as calçadas, as pedras,
e muros, e balcões, e janelas;
nada de feio ali ficou.

E enquanto ficava, e olhava a porta,
e ficava, e demorava-me diante da casa
todo o meu ser traduzia
a comoção sensual guardada.

[83, 1918]

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ

Χθες περπατώντας σε μια συνοικία
απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι
που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ.
Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως
με την εξαίσια του ισχύν.

Και χθες
σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παληό,
αμέσως ωραΐσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος
τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, η πέτρες,
και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα·
τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί.

Και καθώς στέκομουν, κ’ εκύτταζα την πόρτα,
και στέκομουν, κ’ εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι,
η υπόστασίς μου όλη απέδιδε
την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι.

[83, 1918]

Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης
Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος
webmaster@cavafis.i8.com


Ποιήματα (1916-1918) Απ' τες εννιά - Νόησις Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια Αριστόβουλος Καισαρίων Η διορία του Νέρωνος Εις το επίνειον Ένας θεός των Λάνη τάφος Ιασσή τάφος Εν πόλει της Οσροηνής Ιγνατίου τάφος Εν τω μηνί Αθύρ Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610 Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.Χ. Όταν διεγείρονται Ηδονη Έτσι πολύ ατένισα - Εν τη οδώ Η προθήκη του καπνοπωλείου Πέρασμα Εν εσπέρα Γκρίζα Κάτω απ' το σπίτι Το διπλανό τραπέζι Θυμήσου, σώμα... Μέρες του 1903 Βιβλιογραφία	DIANTE DA CASA Ontem passeando por um bairro da periferia, passei diante da casa onde entrava quando era muito jovem. Lá o Amor tomara o meu corpo com sua força magnífica. E ontem enquanto passava pela rua velha, de imediato embelezaram-se pelo encanto do amor as lojas, as calçadas, as pedras, e muros, e balcões, e janelas; nada de feio ali ficou. E enquanto ficava, e olhava a porta, e ficava, e demorava-me diante da casa todo o meu ser traduzia a comoção sensual guardada. [83, 1918] ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ Χθες περπατώντας σε μια συνοικία απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ. Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως με την εξαίσια του ισχύν. Και χθες σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παληό, αμέσως ωραΐσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, η πέτρες, και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα· τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί. Και καθώς στέκομουν, κ’ εκύτταζα την πόρτα, και στέκομουν, κ’ εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι, η υπόστασίς μου όλη απέδιδε την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι. [83, 1918] Επιμέλεια: Ρ. Μ. Σούλης Μετάφραση: Ρ. Μ. Σούλης, Μ. Π. Β. Ζολκέσκυ, Α. Θ. Νικολακόπουλος webmaster@cavafis.i8.com